Перевод текста песни Sein oder Nichtsein - Die Toten Hosen

Sein oder Nichtsein (оригинал)

Wie oft lag er schon auf seinem Bett
Hat nur an die Decke gestarrt
Mit den Gedanken immer so weit weg
Sich ständig alles ausgemalt?
Dieses Mal, da muss es klappen
Es darf nichts mehr daneben gehen
Freunde würden nur noch lachen
Alles nur als Show ansehn
Er hatte mal probiert vom Dach zu springen
Zu viel Angst dabei gehabt
Er stand schon mehrmals auf dem Stuhl
Mit ner Schlinge um den Hals
Es war alles nichts gewesen
Er war nicht zum Heldentod geboren
Doch jetzt legt er sich nur ins Bett
Denn er hat schon lang verloren
Es wird Nacht in der Stadt
Kaum ein Licht, das jetzt noch brennt
Es wird Nacht in der Stadt
Es ist Zeit zu gehen
Zeit zu gehen
Was würde wohl morgen in der Zeitung stehn?
Gewiss nicht viel, nicht über ihn
Es macht alles keinen Unterschied
Als das Gift zu wirken beginnt
Die Reise ist nur von kurzer Dauer
Sie endet unterm Sauerstoffzelt
Sie haben seinen Magen ausgepumpt
Den Weg zur Freiheit verstellt
Doch er weiß, irgendwann gelingt die Flucht
Und dann setzt er sich doch noch ab
Seine Augen fangen zu funkeln an
Er freut sich auf die Nacht
Es wird Nacht in der Stadt
Kaum ein Licht, das jetzt noch brennt
Es wird Nacht in der Stadt
Es ist Zeit zu gehen
Zeit zu gehen

Быть или не быть (перевод)

Как часто он лежал на своей кровати
Просто смотрел в потолок
Всегда так далеко со своими мыслями
Всегда все воображаешь?
На этот раз он должен работать
Ничто не может пойти не так
Друзья будут только смеяться
Просто смотреть все как шоу
Однажды он попытался спрыгнуть с крыши
Был слишком напуган
Он стоял на стуле несколько раз
С петлей на шее
Все это было ничем
Он не был рожден, чтобы умереть героически
Но теперь он просто ложится спать
Потому что он давно потерял
Это ночь в городе
Вряд ли свет, который горит сейчас
Это ночь в городе
Время уходить
Время идти
Что будет в газете завтра?
Конечно не много, не про него
Это не имеет никакого значения
Когда яд начинает действовать
Путешествие недолгое
Он заканчивается под кислородной палаткой
Вы накачали его желудок
преградил путь к свободе
Но он знает, что в какой-то момент он сможет сбежать
И тогда он отделяет себя
Его глаза начинают сверкать
Он с нетерпением ждет ночи
Это ночь в городе
Вряд ли свет, который горит сейчас
Это ночь в городе
Время уходить
Время идти