Перевод текста песни Seelentherapie - Die Toten Hosen

Seelentherapie (оригинал)

Kommst du manchmal mit der Welt nicht klar
weil du sie nicht verstehst
und du denkst, da du nichts tun kannst
auch wenn du alles ndern willst
mchtest du dir mit Seife den Mund aussplen
wenn du merkst, da du dich selbst belgst
macht es dich krank, einfach nur daneben zu stehen
und diese Heuchelei zu sehen
weil du dir alleine keine Chance gibst
gegen den Strom zu schwimmen
so ganz alleine bis du nicht
weil es auch mir genauso geht…
Los, wir verbnden uns
gegen alles was uns nervt
gegen die ganze Dummheit
die uns stndig widerfhrt
gegen Oberflchlichkeit
und leeres Geschwtz
und die Langeweile
die uns Stck fr Stck zersetzt
alles, was wir brauchen
ist Liebe auf Rezept
gib mir dein Vertrauen
und halt dich an mir fest.
Wir kurieren uns gegenseitig
so gut wie’s eben geht
legen uns auf eine Couch
und machen’s uns bequem
hier ist die Oase
die man immer wieder sucht
auf der Reise durch die Wste
durch die jeder von uns mu
wir erzhlen von unsren Sorgen
unsrer Trauer und der Wut
genieen dieses Rollenspiel
und hren uns gut zu.
Ich heile dich
wenn du mir dein Herz schenkst
und du heilst mich
wenn ich in deinen Armen bin.
Wir tauchen in unsre Seelen ein
und whlen dort nach Dreck
ziehen uns voreinander aus
und brauchen kein Versteck
wir deuten unsre Trume in unsrer Therapie
und arbeiten mit uns an unsrem Selbstwertgefhl
machen uns zu unsern Eltern
zum Teufel oder Gott
wir lassen alle unsre Lste und Launen an uns aus.
In unsrer Seelentherapie sind wir Doktor und Patient

(перевод)

Вы иногда не ладите с миром?
потому что ты их не понимаешь
и вы думаете, что вы ничего не можете сделать
даже если ты хочешь все изменить
Хочешь прополоскать рот с мылом?
когда ты понимаешь, что лжешь себе
Вам больно просто стоять в стороне?
и увидеть это лицемерие
потому что ты не даешь себе шанс в одиночку
плыть против течения
ты не так уж одинок
потому что я чувствую то же самое...
Давай, давайте объединим усилия
против всего, что нас раздражает
против всякой глупости
это происходит с нами все время
против поверхностности
и пустая болтовня
и скука
который разбивает нас по частям
все, что нам нужно
это любовь по рецепту
доверься мне
и держись за меня
Мы лечим друг друга
Лучше не бывает
уложи нас на кушетку
и сделать нас удобными
вот оазис
что ты продолжаешь искать
в путешествии по пустыне
через который каждый из нас му
мы рассказываем о наших заботах
наша печаль и гнев
наслаждайтесь этой ролевой игрой
и слушайте внимательно.
я исцелю тебя
если ты отдашь мне свое сердце
и ты исцели меня
когда я в твоих руках
Мы погружаемся в наши души
и голосовать за грязь там
раздевать друг друга
и не нужно укрытие
мы интерпретируем наши сны в нашей терапии
и работать с нами над нашей самооценкой
сделай нас нашими родителями
к черту или богу
все свои капризы и капризы мы берем на себя.
В нашей терапии души мы врач и пациент