Перевод текста песни Schwere (-los) - Die Toten Hosen

Schwere (-los) (оригинал)

Jeden Morgen steht Ada Sternberg auf
Seit neunundachtzig Jahren
Verlässt das Haus zum Brötchenkauf
Ihr Morgenritual
Sie hat einen festen Zeitablauf
Der sich täglich wiederholt
Sitzt immer auf der selben Bank
Schaut zu den Vögeln hoch
Fühlt sich dann schwerelos
Fast schwerelos
Glücklich und selbstverloren
Ist die Schwere los
Sie hat die Hölle von Auschwitz überlebt
Das wirft sie sich oft vor
Gibt es das Recht auf einen Neubeginn
Für den Blick nach vorn
Vergraben liegt die Vergangenheit
Tief unter der Stadt
Doch alles holt sie manchmal ein
Sie schaut den Vögeln nach
Wird die Schwere los
All die Schwere los
Ist sich selbst genug
Fast schwerelos
Sie breitet ihre Arme aus
Macht sich bereit zum Sprung
Wirft sich den Vögeln hinterher
Wirft sich in die Luft
Und ist die Schwere los
All die Schwere los
Endgültig und vollkommen
Fast schwerelos
(Schwerelos)
So schwerelos
Glücklich und vollkommen
So schwerelos

Тяжелый (- лот) (перевод)

Ада Штернберг встает каждое утро
В течение восьмидесяти девяти лет
Выходит из дома за хлебом
твой утренний ритуал
У нее фиксированный график
Что повторяется каждый день
Всегда сидит на одной скамейке
Посмотрите на птиц
Затем чувствует себя невесомым
Почти невесомый
Счастливый и потерянный
Тяжесть прошла?
Она пережила ад Освенцима
Она часто винит себя за это
Есть ли право на новый старт
Для того, чтобы смотреть вперед
Прошлое похоронено
Глубоко под городом
Но все догоняет ее иногда
Она наблюдает за птицами
Избавьтесь от тяжести
Избавьтесь от всей тяжести
Само по себе достаточно
Почти невесомый
Она разводит руками
Будьте готовы к прыжку
Погоня за птицами
Подбрасывает себя в воздух
И тяжесть ушла
Избавьтесь от всей тяжести
Окончательный и полный
Почти невесомый
(Невесомый)
Такой невесомый
Счастливый и совершенный
Такой невесомый