Перевод текста песни Schönen Gruss, auf Wiederseh'n - Die Toten Hosen

Schönen Gruss, auf Wiederseh'n (оригинал)

Es läuft 'ne Riesenparty,
denn die Alten sind nicht da.
Auf 50 Quadratmetern
so an die 200 Mann.
Die Ramones ballern aus den Boxen,
es ist genug zu trinken da
und die Fische vom Bruder
nehmen ein Whisky-Bad.
Mutters Zimmer ist der Knutschraum
und wer keinen Partner hat,
der sieht sich eben auf Video
Vaters Lieblingspornos an.
Die Stimmung ist wirklich bombig
bis die Wohnungstür aufgeht
und mit Panik in den Augen
die Alten vor uns stehn.
Darum sagen wir:
«Auf Wiedersehn.
Die Zeit mit euch war wunderschön.
Es ist wohl besser
jetzt zu gehn,
wir können keine Tränen sehn.
Schönen Gruß und auf Wiedersehn.»
Aus jahrelanger Erfahrung
folgt der Rückzug sehr gekonnt.
Todessprünge über den Balkon
und in den Hinterhof.
Draußen geht die Feier weiter,
drinnen sieht es traurig aus,
zerstört ist die Familie und das Haus.
Darum sagen wir:
«Auf Wiedersehn.
Die Zeit mit euch war wunderschön.
Es ist wohl besser
jetzt zu gehn,
wir können keine Tränen sehn.
Schönen Gruß und auf Wiedersehn.»

С наилучшими пожеланиями, с возвращением (перевод)

Идет огромная вечеринка
потому что старых нет.
На 50 квадратных метров
около 200 человек.
Ramones бьют из коробок
пить там достаточно
и рыба от брата
принять ванну с виски.
Комната матери - это комната для поцелуев
и у кого нет партнера,
он видит себя на видео
любимое порно папы.
Атмосфера действительно бомбическая
пока дверь квартиры не откроется
и с паникой в ​​глазах
старейшины стоят перед нами.
Вот почему мы говорим:
"До свидания.
Время с тобой было прекрасным.
Это, наверное, лучше
идти сейчас
мы не видим слез
Приветствую и до свидания».
Из многолетнего опыта
отступление следует очень умело.
Прыжки смерти через балкон
и на заднем дворе.
Вечеринка продолжается снаружи
Внутри выглядит грустно
Разрушена семья и дом.
Вот почему мы говорим:
"До свидания.
Время с тобой было прекрасным.
Это, наверное, лучше
идти сейчас
мы не видим слез
Приветствую и до свидания».