Перевод текста песни Schön sein - Die Toten Hosen

Schön sein (оригинал)

Manche Menschen sind so schön
Da bleibt einem das Herz fast stehn
Man staunt und denkt: «Verdammt nochmal
Sowas von schön ist nicht normal.»
Die meisten Menschen sind nicht schön
Sie haben eine Scheiss-Figur
Sie haben keinen BMW
Und noch nicht mal Abitur
Schön sein und ein bisschen obszön sein
Sagt die Frau zu dem Mann:
«Hey Schatzi, was will man mehr?»
«Reich sein», denkt der Mann dann
Weil er ist Prospekteverteiler
Und wär gern Millionär
Wer arbeiten will, findet Arbeit
Was heisst denn hier Niveau?
Die Männer brüllen «Scheisse»
Und die Frauen putzen das Klo
Doch was heisst hier «Faule Säcke»?
Das weiss doch jedes Kind
Dass bei den Männern die Säcke
Am produktivsten sind
Schön sein und ein bisschen obszön sein
Sagt die Frau zu dem Mann:
«Hey Schatzi, was wolln wir mehr?»
«Reich sein», denkt der Mann dann
Weil er ist Prospekteverteiler
Und wär gern Millionär
Und irgendwann haben sie das Licht gesehn
Es hatte 60 Watt
Seitdem zünden sie jeden Sonntag
Eine Kerze in der Kirche an
Und sie beten, dass ihre Träume in Erfüllung gehn
Denn sie erwarten vom Leben nicht zuviel
Nur schön sein und ein bisschen obszön sein
Sagt die Frau zu dem Mann:
«Hey Schatzi, wir brauchen nicht mehr!»
«Nur reich sein», denkt der Mann dann
Weil er ist Prospekteverteiler
Und wär gern Millionär

Быть красивым (перевод)

Некоторые люди такие красивые
Ваше сердце почти останавливается там
Ты удивляешься и думаешь: «Черт возьми!
Такая красота ненормальна».
Большинство людей некрасивы
у тебя хреновая фигура
У тебя нет БМВ
И даже не средняя школа
Будь красивой и будь немного непристойной
Женщина говорит мужчине:
"Эй, дорогой, что еще ты можешь желать?"
«Будь богатым», — думает мужчина.
Потому что он дистрибьютор проспектов
И хотел бы стать миллионером
Если вы хотите работать, вы найдете работу
Что здесь означает уровень?
Мужчины кричат ​​"дерьмо"
И женщины чистят туалет
Но при чем тут «ленивые мешки»?
Это знает каждый ребенок
Что у мужчин сумки
Являются самыми продуктивными
Будь красивой и будь немного непристойной
Женщина говорит мужчине:
«Эй, дорогой, чего еще мы хотим?»
«Будь богатым», — думает мужчина.
Потому что он дистрибьютор проспектов
И хотел бы стать миллионером
И в конце концов они увидели свет
было 60 ватт.
С тех пор они зажигаются каждое воскресенье
Зажгите свечу в церкви
И они молятся, чтобы их мечты сбылись
Потому что они не ожидают слишком многого от жизни
Просто будь красивой и будь немного непристойной
Женщина говорит мужчине:
"Эй, дорогая, нам больше не нужно!"
«Просто будь богатым», — думает мужчина.
Потому что он дистрибьютор проспектов
И хотел бы стать миллионером