Перевод текста песни Schlampe - Die Toten Hosen

Schlampe (оригинал)

Wann auch immer wir vereinbart haben
Mein Leben kam zu spät
Immer wenn es wichtig war
Ließ es mich im Stich
Es war ständig nur auf Parties
Ich saß allein zu Haus
Ganz egal, was es auch zu feiern gab
Mein Leben das ging aus
Mein Leben war eine Schlampe
Es ließ sich dauernd gehen
Stand stundenlang vorm Spiegel
Und fand sich dabei schön
Es blieb oft bis mittags liegen
Kam meistens gar nicht aus dem Bett
Schlief endlos seinen Rausch aus
Jetzt ist es aufgequollen und fett
Gebt mir ein neues Leben!
Ihr bekommt mein altes gern umsonst zurück
Ich brauche keinen Garantieschein
Und ich will kein Umtauschrecht
Gebt mir einfach nur ein anderes
Ich kann mein altes nicht mehr sehen
Gebt mir ein neues Leben!
Nehmt mein altes jetzt sofort von mir zurück!
Vor Jahren waren wir mal glücklich
Damals haben wir noch gepaßt
Schworen uns die Treue für ewig
Und glaubten beide dran
Doch mein Leben wollte irgendwann mehr
Als ich jemals geben kann
Und es hat sich selbst zerstört
Weil’s mit der Wahrheit nie klar kam

Неряха (перевод)

Всякий раз, когда мы соглашались
Моя жизнь пришла слишком поздно
Всякий раз, когда это было важно
Это подвело меня
Всегда было только на вечеринках
я сидел дома один
Неважно, что было праздновать
моя жизнь закончилась
Моя жизнь была шлюхой
Всегда было легко идти
Стоять перед зеркалом часами
И нашел это красивым
Он часто оставался до полудня
Большую часть времени я даже не мог встать с постели
Проспал свое опьянение бесконечно
Теперь он пухлый и толстый
Дай мне новую жизнь!
Вы можете вернуть мой старый бесплатно
мне не нужен гарантийный талон
И я не хочу права обмена
просто дай мне еще один
Я больше не вижу свою старую
Дай мне новую жизнь!
Немедленно заберите у меня мой старый!
Много лет назад мы были счастливы
В то время мы все еще подходим
Присягнули на верность нам навсегда
И оба верили в это
Но в какой-то момент моей жизни захотелось большего
чем я могу когда-либо дать
И он самоуничтожился
Потому что правда никогда не ладила