Перевод текста песни Schade, wie kann das passieren? - Die Toten Hosen

Schade, wie kann das passieren? (оригинал)

Wir kamen in der Hoffnung
Dass wir ein guter Gegner sind
Doch dafür hat es einfach nicht gereicht
Doch wir haben unsere Geschichte
Und unsere Tradition
Wir sind nicht zu kaufen
Wir haben keinen Preis
Und ihr könnt uns nicht beerdigen
Solang´ wir noch am Leben sind
Wir werden uns erholen
Und dann werden wir euch wiedersehen
Schade, Scheiße, wie kann das passieren?
Doch wir kommen zurück, um uns zu revanchieren
Wir müssen es ertragen
Dass ihr jetzt laut über uns lacht
Pech an unseren Stiefeln
Heut´ weint die ganze Stadt
Jetzt machen wir böse Miene
Zu euerm guten Spiel
Man trifft sich immer zweimal
Wir werden euch wiedersehen
Schade, Scheiße, wie kann das passieren?
Doch wir kommen zurück, um uns zu revanchieren
Ihr habt unseren Respekt
Ihr wart heute ein gutes Team
Doch die besten Freunde
Werden wir wohl nie
Wir waren heut´ auf Augenhöhe
Und euch gehört für jetzt das Glück
Wir schwören hiermit feierlich
Wir holen es uns zurück

Жаль, как это может случиться? (перевод)

Мы пришли в надежде
Что мы хороший противник
Но этого было недостаточно для этого
Но у нас есть своя история
И наша традиция
Мы не продаем
У нас нет цены
И ты не можешь нас похоронить
Пока мы живы
Мы выздоровеем
И тогда мы увидимся снова
Жалко, как такое может быть?
Но мы возвращаемся, чтобы вернуть услугу
Мы должны это терпеть
Что ты сейчас смеешься над нами в голос
Не повезло нашим ботинкам
Сегодня весь город плачет
Теперь мы делаем плохие лица
За вашу хорошую игру
Вы всегда встречаетесь дважды
Мы увидимся снова
Жалко, как такое может быть?
Но мы возвращаемся, чтобы вернуть услугу
вы имеете наше уважение
Вы сегодня были хорошей командой
Но лучшие друзья
Мы, вероятно, никогда не будем
Сегодня мы были на уровне глаз
И удача твоя на данный момент
Настоящим мы торжественно клянемся
Мы забираем его обратно