Перевод текста песни Bonnie & Clyde - Die Toten Hosen

Bonnie & Clyde (оригинал)

Wir sind uns vorher nie begegnet
Doch ich hab dich schon lang vermisst
Auch wenn ich dich zum ersten Mal hier treff
Ich wusste immer wie du aussiehst
Mit dir will ich die Pferde stehln
Die uns im Wege sind
Ich geh mir dir durch dick und dünn
Bis an das Ende dieser Welt
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Es ist schön, ihn da zu spürn
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Komm, wir klauen uns ein Auto
Ich fahr dich damit rum
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Was wir zum Leben brauchen
Werden wir uns schon irgendwie holen
Wir rauben ein paar Banken aus
Oder einen Geldtransport
Wir schießen zwei, drei, vier, fünf Bullen um
Wenn es nicht mehr anders geht
Jeder weiß genau, was er da tut
Wenn er uns aufhalten will
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Es ist schön, ihn da zu spüren
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Auch wenn uns die ganze Welt verfolgt
Wir kümmern uns nicht drum
Denn wir sind Bonnie und Clyde
Wenn uns der Boden untern den Füßen brennt
Machen wir uns aus dem Staub
In den Bergen hängen wir alle ab
Die etwas von uns wollen
Lebendig kriegen sie uns nie
Egal wie viele es sind
«Tod oder Freiheit» soll auf unserem Grabstein stehn
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Es ist schön ihn da zu spüren
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Komm wir bomben uns durchs Leben
Und öffnen jede Tür
Denn wir sind Bonnie und Clyde
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Es ist schön, ihn da zu spüren
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Unsere Liebe soll ein Sprengsatz sein
Der ständig explodiert
Du bist Bonnie, ich bin Clyde

Бонни и Клайд (перевод)

Мы никогда не встречались раньше
Но я давно скучал по тебе
Даже если я встречу тебя здесь впервые
Я всегда знал, как ты выглядишь
Я хочу украсть с тобой лошадей
кто у нас на пути
Я увижу тебя сквозь огонь и воду
До конца этого мира
Положи голову мне на плечо
Приятно чувствовать его там
И мы играем в Бонни и Клайда
Давай, давай угоним машину
Я отвезу тебя на нем
И мы играем в Бонни и Клайда
Что нам нужно для жизни
Мы как-нибудь поймаем друг друга?
Мы грабим некоторые банки
Или денежный транспорт
Мы стреляем в двух, трех, четырех, пяти полицейских
Когда нет другого пути
Все точно знают, что делают
Если он хочет остановить нас
Положи голову мне на плечо
Приятно чувствовать его там
И мы играем в Бонни и Клайда
Даже если весь мир следует за нами
Нам все равно
Потому что мы Бонни и Клайд
Когда земля горит под нашими ногами
Давай выбираться отсюда
Мы все болтаемся в горах
кто хочет что-то от нас
Они никогда не оживят нас
Сколько бы их ни было
На нашем надгробии должно быть написано «Смерть или свобода».
Положи голову мне на плечо
Приятно чувствовать его там
И мы играем в Бонни и Клайда
Давайте бомбить наш путь по жизни
И открыть каждую дверь
Потому что мы Бонни и Клайд
Положи голову мне на плечо
Приятно чувствовать его там
И мы играем в Бонни и Клайда
Наша любовь должна быть взрывным устройством
Это продолжает взрываться
Ты Бонни, я Клайд