Перевод текста песни Nur zu Besuch - Die Toten Hosen

Nur zu Besuch (оригинал)

Immer wenn ich dich besuch, fühl ich mich grenzenlos.
Alles andere ist von hier aus so weit weg.
Ich mag die Ruhe hier zwischen all den Bäumen,
als ob es den Frieden auf Erden wirklich gibt.
Es ist ein schöner Weg, der unauffällig zu dir führt.
Ja, ich habe ihn gern, weil er so hell und freundlich wirkt.
Ich habe Blumen mit, weiß nicht, ob du sie magst.
Damals hättest du dich wahrscheinlich sehr gefreut.
Wenn sie dir nicht gefallen, stör dich nicht weiter dran.
Sie werden ganz bestimmt bald wieder weggeräumt.
Wie es mir geht, die Frage stellst du jedes Mal.
Ich bin okay, will nicht, dass du dir Sorgen machst.
Und so red ich mit dir wie immer,
so als ob es wie früher wär,
so als hätten wir jede Menge Zeit.
Ich spür dich ganz nah hier bei mir,
kann deine Stimme im Wind hören
und wenn es regnet, weiß ich, dass du manchmal weinst,
bis die Sonne scheint;
bis sie wieder scheint.
Ich soll dich grüßen von den andern:
sie denken alle noch ganz oft an dich.
Und dein Garten, es geht ihm wirklich gut,
obwohl man merkt, dass du ihm doch sehr fehlst.
Und es kommt immer noch Post, ganz fett adressiert an dich,
obwohl doch jeder weiß, dass du weggezogen bist.
Und so red ich mit dir wie immer
und ich verspreche dir,
wir haben irgendwann wieder jede Menge Zeit.
Dann werden wir uns wiedersehen,
du kannst dich ja kümmern, wenn du willst,
dass die Sonne an diesem Tag auch auf mein Grab scheint —
dass die Sonne scheint, dass sie wieder scheint.

Только в гости (перевод)

Всякий раз, когда я прихожу к вам, я чувствую себя безграничным.
Все остальное так далеко отсюда.
Мне нравится здесь тишина между всеми деревьями
как будто мир действительно существует на земле.
Это прекрасный путь, который ненавязчиво ведет к вам.
Да, он мне нравится, потому что он кажется таким ярким и дружелюбным.
У меня с собой цветы, не знаю, нравятся ли они тебе.
Вы, наверное, были бы очень счастливы тогда.
Если они вам не нравятся, не связывайтесь с ними.
Их обязательно скоро снова уберут.
Как дела, ты каждый раз задаешь вопрос.
Я в порядке, не хочу, чтобы ты волновался.
И поэтому я говорю с тобой, как всегда,
как будто это было раньше,
как будто у нас много времени.
Я чувствую, что ты очень близок со мной
слышу твой голос на ветру
и когда идет дождь, я знаю, что иногда ты плачешь
пока не засияет солнце;
пока она снова не засияет.
Я поприветствую вас от других:
они все еще думают о тебе очень часто.
И ваш сад, он действительно хорошо,
хотя можно сказать, что он очень по тебе скучает.
И почта продолжает приходить, адресованная вам жирным шрифтом,
хотя все знают, что ты отдалился.
И поэтому я говорю с тобой, как всегда
и я обещаю тебе
когда-нибудь у нас снова будет много времени.
Тогда мы встретимся снова
ты можешь позаботиться о себе, если хочешь
что солнце будет светить и на моей могиле в тот день —
что солнце будет светить, что оно будет светить снова.