Перевод текста песни Neandertaler - Die Toten Hosen

Neandertaler (оригинал)

Wenn wir Neandertaler wären
Wäre das Leben doppelt schwer!
Oder noch viel schwerer?
Wer weiß das schon?
Wir hätten kein Auto mehr
Kein Fahrrad und Licht
Wir müssten um Weibchen kämpfen
Mit unfairen Tricks
Die Höhle wäre dunkel
Und noch dazu arschkalt
Es gäb kein Fußballplatz
Nur Flüsse und Wald
Wenn wir Neandertaler wären
Wäre das Leben wirklich schwer!
Oder noch viel schwerer?
Wer weiß das schon?
So ganz ohne Urlaub
Ohne Fernsehen und Show
Und immer von hinten
Und ohne Kondom
Und von wegen Pullover
So was könnt man vergessen
Und überall Schamhaar
Und alles roh essen
Wenn wir Neandertaler wären
Wäre das Leben doppelt schwer!
Oder noch viel schwerer?
Wer weiß das schon?
Wir wären deprimiert und Alkoholiker
Und alle wären arbeitslos
Finger- und Fußnägel schneiden
Mit einem scharfen Stein
Und Schnupfen ohne Tempos
Muss echt das Letzte sein!
Und nicht mal richtig deutsch können
Nur grunzen wie ein Schwein
Und Fremde erst mal töten
Ein bisschen Spass muss sein
Wenn wir Neandertaler wären
Wäre das Leben wirklich schwer!
Oder wär es leichter?
Wer weiß das schon?
Und wenn das neue Jahrtausend käm
Würden alle zu Fuß darübergehen
Und gleich danach wieder zurück!
Weil‘s es immer noch am schönsten ist
Wenn man zu Hause im Sessel sitzt

Неандерталец (перевод)

Если бы мы были неандертальцами
Если бы жизнь была вдвое сложнее!
Или еще сложнее?
Кто знает?
У нас больше не было бы машины
Без велосипеда и света
Нам придется бороться за женщин
С несправедливыми трюками
В пещере будет темно
И холодная задница при этом
Не было футбольного поля
Только реки и лес
Если бы мы были неандертальцами
Если бы жизнь была действительно тяжелой!
Или еще сложнее?
Кто знает?
Так что без отпуска
Без ТВ и шоу
И всегда сзади
И без презерватива
И из-за свитера
Вы можете забыть это
И лобковые волосы повсюду
И есть все сырое
Если бы мы были неандертальцами
Если бы жизнь была вдвое сложнее!
Или еще сложнее?
Кто знает?
Мы были бы в депрессии и алкоголиках
И все остались бы без работы.
Стричь ногти на руках и ногах
С острым камнем
И сопит без темпа
Должен быть последним!
И даже не может нормально говорить по-немецки
Просто хрюкать как свинья
И убивать незнакомцев первым
Немного веселья всегда хорошо
Если бы мы были неандертальцами
Если бы жизнь была действительно тяжелой!
Или было бы проще?
Кто знает?
И когда наступит новое тысячелетие
Будут ли все ходить по нему
И сразу после этого обратно!
Потому что это все еще самое красивое
Когда ты сидишь дома в кресле