Перевод текста песни Mensch - Die Toten Hosen

Mensch (оригинал)

Du fragst mich, wie ich heiße, weil du meinst, ich bin dir fremd.
Laß dir etwas von mir erzählen, dann merkst du, wer ich bin.
Ich habe viele Gesichter, und ich kann mich gut verstellen.
Ich bin dein bester Freund und ich bin dein größter Feind.
Ich halte einen Dolch und 'n Kuß für dich bereit.
Ich leg dir eine Kette und 'n Strick um deinen Hals.
Ich bin gut, und ich bin böse, bin Liebe und bin Haß,
ich bin ehrlich und ich lüge, wie es mir grad passt.
Mir kannst du nie vertrauen;, nur darauf ist Verlass.
Ich bin immer auf der Suche, doch ich weiß nie wonach.
Dauernd auf der Flucht und dauernd auf der Jagd.
Ich hab den Mut entdeckt und ich erfand die Angst,
ich bin Sieger und Verlierer im ewig gleichen Kampf.
Mein Name ist Mensch, ich weiß, dass du mich kennst.
Ich bin du, du bist ich, ich bin ein Mensch.
Ich rede von Gefühlen und benutze den Verstand,
erklär mich für gesund und mach mich selber krank.
Ich will alles kontrollieren und ersticke langsam dran.
Meine Hände sind voll Blut und mein Herz voller Gold.
Ich erfinde die Gesetze und mach die Religion.
Ich bin mein eigener König und die Erde ist mein Thron.
Ich sehne mich nach Licht und bin süchtig nach dem Mond,
drehe mich im Kreis und denk, es geht nach vorn.
Ich lebe und ich sterbe im selben Atemzug,
ich bin Körper und bin Geist, auserwählt und verflucht.
Mein Name ist Mensch, ich weiß, dass du mich kennst.
Ich bin du, du bist ich, ich bin ein Mensch.

Человек (перевод)

Ты спрашиваешь меня, как меня зовут, потому что думаешь, что я тебе незнаком.
Позвольте мне рассказать вам кое-что обо мне, тогда вы поймете, кто я.
У меня много лиц, и я хорошо умею маскироваться.
Я твой лучший друг, и я твой злейший враг.
У меня для тебя готов кинжал и поцелуй.
Я надену тебе на шею цепь и веревку.
Я хороший и я плохой, я люблю и я ненавижу
Я честен и вру так, как мне удобно.
Ты никогда не сможешь мне доверять, это единственное, на что ты можешь рассчитывать.
Я всегда ищу, но я никогда не знаю, что.
Всегда в бегах и всегда на охоте.
Я открыл мужество и изобрел страх
Я победитель и проигравший в вечно одной и той же борьбе.
Меня зовут человек, я знаю, что ты меня знаешь.
Я это ты, ты это я, я человек.
Я говорю о чувствах и использую разум
объявить меня вменяемым и сделать меня больным.
Я хочу все контролировать и потихоньку задыхаться от этого.
Мои руки полны крови, а мое сердце полно золота.
Я изобретаю законы и создаю религию.
Я сам себе король, а земля — мой трон.
Я жажду света и пристрастился к луне,
Я хожу кругами и думаю, что это идет вперед.
Я живу и умираю на одном дыхании
Я тело и дух, избранный и проклятый.
Меня зовут человек, я знаю, что ты меня знаешь.
Я это ты, ты это я, я человек.