Перевод текста песни Madelaine (Aus Lüdenscheid) - Die Toten Hosen

Madelaine (Aus Lüdenscheid) (оригинал)

Oh Madelaine, ich bin keiner
Der sein Herz so leicht verliert
Doch ich glaube, wir beide passen gut
Das hab ich gleich beim Tanzen gespürt
Und ich habe auch kein Vorurteil
Es ist toll, dass wir uns trafen
Ich bin zum ersten Mal in Lüdenscheid
Und ich will mit dir schlafen
Ich will dich, ich will dich
Aber nicht bevor ich weiss:
Gibt es irgendwelche Nazis
In deinem Bekanntenkreis?
Du weisst ja, es gibt Menschen
Die da empfindlich reagiern
Ich habe nicht viele Freunde
Und die will ich nicht verliern
Da gibt es leicht dummes Gerede
Und sowas muss ja nicht unbedingt sein
Und es ist ja nur ne Frage
Du sagst einfach «Ja» oder «Nein»
Tut mir leid, dieses Gequatsche
Hätte fast die Stimmung versaut
Wo sind bloß die Kondome?
Du hast so superweiche Haut
Und jetzt kannst du’s mir ja sagen
Nur damit ich’s weiss:
Gibt es irgendwelche Nazis
In deinem Bekanntenkreis?
Ich will dich, ich will dich
Aber nicht bevor ich weiss:
Gibt es irgendwelche Nazis
In deinem Bekanntenkreis?

(перевод)

О Мадлен, я не один
Кто так легко теряет сердце
Но я думаю, что мы оба хорошо подходим
Я почувствовал это, как только я танцевал
И я тоже не предвзят
здорово, что мы встретились
Я в Люденшайде в первый раз
И я хочу спать с тобой
Я хочу тебя, я хочу тебя
Но не раньше, чем я узнаю:
Есть ли нацисты
В вашем кругу знакомых?
Вы знаете, что есть люди
Те, кто реагирует чутко
у меня не много друзей
И я не хочу его потерять
Там легкий глупый разговор
И это не обязательно должно быть так
И это просто вопрос
Вы просто говорите «да» или «нет»
я извиняюсь за эту ерунду
Чуть не испортил настроение
Где презервативы?
У тебя такая супер мягкая кожа
И теперь ты можешь сказать мне
Просто чтобы я знал:
Есть ли нацисты
В вашем кругу знакомых?
Я хочу тебя, я хочу тебя
Но не раньше, чем я узнаю:
Есть ли нацисты
В вашем кругу знакомых?