Перевод текста песни Lovesong - Die Toten Hosen

Lovesong (оригинал)

It started slow like a rolling stone,
The signal for the riot had come.
Suddenly all hell broke lose,
No time to hide, no time to choose.
Water cannon — run for your lives,
Teargas stings your eyes.
Shops with their windows in smithereens,
Burned out cars and burned out dreams.
And all we’re told is lock your door,
Just turn a blind eye like you did before.
While on the radio
Lovesongs they’re still singing.
And from the TV-Show
Another lovesong keeps on ringing.
Another city, another town,
It’s the same old story all around.
Again you’re told just lock your door
To turn a blind eye like you did before.
And on the radio
Lovesongs they’re still singing.
And from the TV-Show
Another lovesong keeps on ringing.
While on the radio
Lovesongs they’re singing.
And on the TV-Show
Another game-show host is grinning.
The sun is shining on a brand new day,
Your wife comes in with the breakfast-tray.
The coffee tastes good as you read the news,
Police say they did what they had to do.
And on the radio
Lovesongs they’re still singing.
And from the TV-Show
Another lovesong keeps on ringing.
While on the radio
Lovesongs they’re singing.
And on the TV-Show
Another game-show host is grinning.
Yes from the radio
Lovesongs they’re singing.
And on the TV-Show
It’s our song they’re playing.

Песня любви (перевод)

Это началось медленно, как катящийся камень,
Пришел сигнал к бунту.
Внезапно весь ад сломался,
Нет времени прятаться, нет времени выбирать.
Водомет — бегите, спасая свои жизни,
Слезоточивый газ щиплет глаза.
Магазины с витриной вдребезги,
Сгоревшие машины и сгоревшие мечты.
И все, что нам говорят, это запереть дверь,
Просто закрой глаза, как раньше.
Пока на радио
Песни о любви они все еще поют.
И из телешоу
Еще одна песня о любви продолжает звучать.
Другой город, другой город,
Вокруг одна и та же старая история.
Вам снова говорят, просто заприте дверь
Закрывать глаза, как раньше.
И по радио
Песни о любви они все еще поют.
И из телешоу
Еще одна песня о любви продолжает звучать.
Пока на радио
Они поют песни о любви.
И в телешоу
Другой ведущий игрового шоу улыбается.
Солнце светит в новый день,
Входит ваша жена с подносом для завтрака.
Кофе вкусный, когда ты читаешь новости,
Полиция говорит, что они сделали то, что должны были сделать.
И по радио
Песни о любви они все еще поют.
И из телешоу
Еще одна песня о любви продолжает звучать.
Пока на радио
Они поют песни о любви.
И в телешоу
Другой ведущий игрового шоу улыбается.
да по радио
Они поют песни о любви.
И в телешоу
Это наша песня, которую они играют.