Перевод текста песни Leben ist tödlich - Die Toten Hosen

Leben Ist Tödlich (оригинал)

Die Zeit tropft an uns vorbei
Bis wir fragen was mal bleibt
Von den Spuren unserer Wege
Ausgebleicht
Und in Vergessenheit
Als hätte es uns nie gegeben

Doch wir kriechen durch den Schlamm
Der frühen Tage
Und suchen unsere Vergangenheit
Getrieben von der einen Frage:
"Was haben wir bis jetzt erreicht?"

Schau dich an
Willst du unsterblich sein?
Gott sei dank
Leben ist tödlich!

Man weiß,
Alles hat seinen Preis
Mach dich zum Zahlen bereit
Wenn man dir die Rechnung vorhält

Und alles ist soweit
Dass du die Zähne zusammenbeißt
Und Abschied von dir selbst nimmst

Wenn wir nur einen Teil von uns ausgeben.
Was passiert dann mit dem Rest?
Wieviel muss man uns noch geben,
Damit unterm Strich was übrig ist?

Schau dich an
Willst du unsterblich sein?
Gott sei dank
Leben ist tödlich!

Wann war das Schicksal gut zu uns?
Woher kommt die Angst vorm Tod?
Warum glaubst du überhaupt,
dass du noch lebst?

Die Zeit tropft an uns vorbei
Bis wir fragen was mal bleibt
Von den Spuren unserer Wege

Wir hören was das Leben uns verspricht
Es lacht uns an und gibt uns nichts
Und irgendwann
Lässt es uns allein

Und alle stehen mit ausgestreckter Hand
Wollen von der Ewigkeit ein kleines Stück
Sie träumen vom großen Neu anfang
Und klammern sich an gestern fest

Schau dich an
Willst du unsterblich sein?
Gott sei dank
Leben ist tödlich!

Gott sei dank!
Gott sei dank!

Жизнь смертна (перевод)

Время по капле проходит мимо нас,
Пока мы не спросим, что же останется
От следов нашего пути,
Обесцвеченных
И в забвении,
Как будто нас никогда не было...

Но мы ползем сквозь грязь
Былых дней
И ищем наше прошлое
Мы движимы одним только вопросом:
"Что мы достигли до сих пор?"

Посмотри на себя:
Ты хочешь быть бессмертным?
Слава Богу,
Жизнь смертна!

Известно,
Все имеет свою цену.
Подготовься к подсчетам,
Когда тебе предоставят счет.

И все так скверно,
Что ты стискиваешь зубы
И прощаешься с собой.

Когда мы отдадим часть себя,
Что тогда случится с остатком?
Сколько дадут нам,
Чтобы подвести черту?

Посмотри на себя:
Ты хочешь быть бессмертным?
Слава Богу,
Жизнь смертна!

Когда судьба была склонна к нам?
Откуда приходит страх перед смертью?
Почему ты вообще думаешь,
Что еще живешь?

Время по капле проходит мимо нас,
Пока мы не спросим, что же останется
От следов нашего пути?

Мы слушаем, что нам обещает жизнь.
Она смеется над нами и ничего нам не дает,
И когда-нибудь
Оставит нас одних.

И все стоят с протянутой рукою
И желают частицу вечности.
Они мечтают о великом начале
И цепляются за вчерашнее...

Оглянись,
Ты хочешь быть бессмертным?
Слава Богу,
Жизнь смертна!

Слава Богу!
Слава Богу!