Перевод текста песни Kriminaltango - Die Toten Hosen

Kriminaltango (оригинал)

Kriminaltango in der Taverne:
Dunkle Gestalten und rotes Licht
Und sie tanzten einen Tango
Jacky Brown und Baby Miller
Und er sagt ihr leise:
«Baby, wenn ich austrink'
Machst du dicht.»
Dann bestellt er zwei Manhattan
Und dann kommt ein Herr mit Kneifer
Jack trinkt aus und Baby zittert
Doch dann löscht sie schnell das Licht
Kriminaltango in der Taverne:
Dunkle Gestalten, rote Laterne
Abend für Abend lodert die Lunte
Sprühende Spannung liegt in der Luft
Und sie tanzten einen Tango
Alle, die davon nichts ahnen
Und sie fragen die Kapelle:
«Haben Sie nicht was Heißes da?»
Denn sie können ja nicht wissen
Was da zwischen Tag und Morgen
In der nächtlichen Taverne -- bei dem Tango schon geschah
Kriminal-Tango in der Taverne:
Dunkle Gestalten, rote Laterne
Glühende Blicke, steigende Spannung -- Und in die Spannung, da fällt ein Schuss
Und sie tanzten einen Tango
Jacky Brown und Baby Miller
Und die Kripo kann nichts finden
Was daran verdächtig wär'
Nur der Herr, da mit dem Kneifer
Dem der Schuss im Dunkeln galt
Könnt' vielleicht noch etwas sagen -- doch der Herr, der sagt nichts mehr
Kriminal-Tango in der Taverne:
Dunkle Gestalten, rote Laterne
Abend für Abend immer das Gleiche
Denn dieser Tango — geht nie vorbei

Криминальное танго (перевод)

Криминальное танго в таверне:
Темные фигуры и красный свет
И они танцевали танго
Джеки Браун и Бэби Миллер
И говорит ей тихонько:
«Детка, когда я выпью»
Ты закрываешься?"
Затем он заказывает два Манхэттена
А потом приходит джентльмен с пенсне
Джек допивает свой напиток, и Бэби дрожит
Но потом она быстро выключает свет
Криминальное танго в таверне:
Темные фигуры, красный фонарь
Ночь за ночью предохранитель пылает
В воздухе витает искрящееся напряжение
И они танцевали танго
Все, кто ничего не знает об этом
И просят часовню:
— У тебя нет ничего горячего?
Потому что они не могут знать
Что там между днем ​​и утром
В ночной таверне, где уже звучало танго
Криминальное танго в таверне:
Темные фигуры, красный фонарь
Светящиеся взгляды, нарастающее напряжение -- И в напряжении раздается выстрел
И они танцевали танго
Джеки Браун и Бэби Миллер
И полиция ничего не может найти
Что в этом может быть подозрительного
Только джентльмен, там с пенсне
Кто был застрелен в темноте
Мог бы, пожалуй, еще что-нибудь сказать, но джентльмен больше ничего не говорит.
Криминальное танго в таверне:
Темные фигуры, красный фонарь
Всегда одна и та же ночь за ночью
Потому что это танго никогда не кончается