Перевод текста песни Krieg und Frieden - Die Toten Hosen

Krieg und Frieden (оригинал)

Nach diesem ganzen endlosen Kampf
Fhl ich mich leer und ausgereizt
Ich weiss nicht mal, wie es berhaupt anfing
Und bin mde, immer nur dein Feind zu sein
Ich gebe auf und meinetwegen hast du gesiegt
Ich hoffe, dass du jetzt zufrieden bist
Es ist mir gleich, ob du mir alles gute wnschst
Oder ob du mich fare immer verfluchst
Ich verspreche hiermit, dir aus dem Weg zu gehen
Wenn du mir versicherst, dass du mich nicht suchst
Jeder rger war Zeitverschwendung
Jede Sekunde war eine zuviel
All der Streit so vllig sinnlos
Es ging nur noch ums Prinzip
Mach von mir aus, was du willst
Ich spiel nicht mehr lnger mit
Hey, hey, hey…
Wir waren nie sehr groe Freunde
Und wir werden wohl kaum jemals welche sein
Ich glaub nicht, dass du deswegen schlechter schlafen kannst
Doch wen interessiert schon das Verhltnis von uns zweien?
Jeder rger war Zeitverschwendung
Jede Sekunde war eine zuviel
All der Streit so vllig sinnlos
Es ging nur noch ums Prinzip
Mach von mir aus, was du willst
Ich spiel nicht mehr lnger mit
Hey, hey, hey…
Warum kmmern wir uns nicht um Dinge, die uns wichtig sind
Anstatt uns gegenseitig auf den Nerv zu gehen?
Jeder rger war Zeitverschwendung
Jede Sekunde war eine zuviel
All der Streit so vllig sinnlos
Es ging nur noch ums Prinzip
Mach von mir aus, was du willst
Ich spiel nicht mehr lnger mit
Hey, hey, hey…

Krieg und Frieden (перевод)

После всей этой бесконечной борьбы
Я чувствую себя опустошенным и измученным
Я даже не знаю, как это вообще началось
И я устал быть всегда твоим врагом
Я сдаюсь, и из-за меня ты выиграл
Я надеюсь, что ты счастлив сейчас
Мне все равно, если ты пожелаешь мне добра
Или, если ты всегда проклинаешь меня за проезд
Я обещаю избегать тебя
Если ты уверишь меня, что не ищешь меня
Любая проблема была пустой тратой времени
Каждая секунда была слишком много
Все споры совершенно бессмысленны
Все дело было в принципе
Сделай из меня то, что хочешь
я больше не играю
Эй Эй Эй...
Мы никогда не были очень хорошими друзьями
И мы вряд ли когда-либо будем
Я не думаю, что из-за этого ты не можешь спать лучше
Но кого волнуют отношения между нами двумя?
Любая проблема была пустой тратой времени
Каждая секунда была слишком много
Все споры совершенно бессмысленны
Все дело было в принципе
Сделай из меня то, что хочешь
я больше не играю
Эй Эй Эй...
Почему бы нам не позаботиться о важных для нас вещах
Вместо того, чтобы действовать друг другу на нервы?
Любая проблема была пустой тратой времени
Каждая секунда была слишком много
Все споры совершенно бессмысленны
Все дело было в принципе
Сделай из меня то, что хочешь
я больше не играю
Эй Эй Эй...