Перевод текста песни König der Blinden - Die Toten Hosen

König der Blinden (оригинал)

Willkommen in meinem Reich
Seit wann bist du schon hier?
Seit gestern oder heute
Oder ist’s schon länger her?
Lass dir von mir die Hausordnung
Ganz genau erklären
Wenn du bleiben und hier leben willst
Musst du dich danach führen
Du musst lernen, wie man «Danke» sagt
Und sich dabei ganz tief bückt
Und wie man Essensreste
Von fremden Tellern leckt
Du musst wissen wie man lächelt
Während man den Boden küsst
Und dass hier Freiheit nicht viel mehr
Als ein Wort zum Träumen ist
Hier spricht der König aller Blinden
Mach ein letztes Mal die Augen auf:
Du stehst hier mitten auf dem Friedhof
Auf dem du mal liegen sollst
Du brauchst dich nicht zu fürchten
Denn du bist hier nicht allein
Als Teil der großen Mehrheit
Die Tag für Tag nur schweigt
Im Heer der Namenlosen
Das nur einen Weg gehen soll
Du und deine Nachbarn — zusammen seid ihr mein Volk
(Mein Volk, ihr seid das Volk)
Hier spricht der König aller Blinden
Also werft euch in den Staub
Bis ich euch befehle aufzustehen
Wenn ihr für mich tanzen sollt
Ich bin der König aller Blinden
Kniet euch nieder in den Dreck
Hört, was ich euch sage
Denn ich bin das Gesetz
Sperrt Eure Gedanken ein
Und werft den Schlüssel weg
Niemand wird euch etwas fragen
Und ihr sollt keine Fragen stellen
Seid zufrieden mit dem Leben
Das man euch gibt
Euer Mund ist nicht zum Reden da
Eure Ohren nicht zum Hören
Eure Nase soll nichts riechen
Und eure Nerven sollen nichts spüren
Eure Füße sollen nicht gehen
Solange man es nicht befiehlt
Vergesst nie die Regeln
Die das Regelheft bestimmt
Ich bin der König aller Blinden
Glaubt ihr wirklich, ihr selbst könnt sehen?
Kniet euch alle nieder in den Dreck
Bis ich befehle aufzustehen
Ich bin der König aller Blinden
Also werft euch in den Staub
Willkommen im goldenen Käfig!
Willkommen in meinem Haus!

Король слепых (перевод)

Добро пожаловать в мое королевство
Как давно ты здесь?
Со вчерашнего дня или сегодня
Или это было давно?
Оставьте правила дома вам
Объясните подробно
Если вы хотите остаться и жить здесь
Вы должны вести себя после этого
Вам нужно научиться говорить «спасибо».
И наклоняется очень низко
И как использовать остатки
Слизывать чужие тарелки
Вы должны уметь улыбаться
пока целуешь пол
И что здесь свободы не намного больше
Как слово мечтать
Это король всех слепых разговоров
Открой глаза в последний раз:
Ты стоишь здесь посреди кладбища
На котором вы должны лежать
Вам не нужно бояться
Потому что ты здесь не один
В составе подавляющего большинства
Кто молчит день за днем
В армии безымянных
Это должно идти только в одну сторону
Ты и твои соседи — вместе вы мой народ
(Мои люди, вы люди)
Это король всех слепых разговоров
Так бросьте себя в пыль
Пока я не скажу тебе вставать
Если ты будешь танцевать для меня
Я король всех слепых
Встань на колени в грязь
Слушай, что я тебе говорю
Потому что я закон
Запри свои мысли
И выбросить ключ
Никто тебя ни о чем не спросит
И вы не должны задавать никаких вопросов
Будь доволен жизнью
что вам дано
Твой рот не для того, чтобы говорить
твои уши не слышат
Ваш нос не должен ничем пахнуть
И ваши нервы ничего не должны чувствовать
Ваши ноги не должны ходить
пока не закажешь
Никогда не забывайте правила
Что определяет свод правил
Я король всех слепых
Вы действительно думаете, что сами видите?
Все встают на колени в грязь
Пока я не скажу тебе вставать
Я король всех слепых
Так бросьте себя в пыль
Добро пожаловать в золотую клетку!
Добро пожаловать ко мне домой!