Перевод текста песни Knecht Ruprecht's letzte Fahrt - Die Toten Hosen

Knecht Ruprecht's letzte Fahrt (оригинал)

Peitschen knallen durch die Nacht
Knecht Ruprecht hat sich angesagt
Zwölf Rösser ziehn den Schlitten an
Hinten sitzt der Weihnachtsmann
Und er brüllt: «Lasst euch sagen:
Unsere Uhr hat zwölf geschlagen
Haut bloß ab, verpisst euch schnell!
Hier kommt Ruprecht, der finstere Gesell!»
Wir sind wieder auf der Flucht
Knecht Ruprecht hat uns ausgesucht
Ich schau zurück, der Knecht wird zum Tier
Will er nur uns oder will er das Bier?
In die Karre — ab und los!
Die Angst vor Ruprecht ist riesengroß
Nicht links, nicht rechts, immer geradeaus
Nur noch ein Ziel: aus der Stadt raus
Wir hatten ihn schon abgehängt
Doch dann haben wir gepennt
Ich kam von links, er von rechts
Das war das Ende des bösen Knechts
Wir sind wieder auf der Flucht
Knecht Ruprecht hat uns ausgesucht
Ich schau zurück, der Knecht wird zum Tier
Will er nur uns oder will er das Bier?

(перевод)

Кнуты трескаются в ночи
Кнехт Рупрехт заявил о себе
Двенадцать коней тянут сани
Дед Мороз сзади
А он ревет: «Позвольте мне сказать вам:
Наши часы пробили двенадцать
Проваливай, сваливай скорее!
А вот и Рупрехт, зловещий малый!"
Мы снова в бегах
Кнехт Рупрехт выбрал нас
Я оглядываюсь назад, слуга становится животным
Он просто хочет нас или хочет пива?
В телегу — поехали!
Страх перед Рупрехтом огромен
Не влево, не вправо, всегда прямо
Всего одна цель: выбраться из города
мы его уже потеряли
Но потом мы спали
Я пришел слева, он справа
Это был конец злого слуги
Мы снова в бегах
Кнехт Рупрехт выбрал нас
Я оглядываюсь назад, слуга становится животным
Он просто хочет нас или хочет пива?