Перевод текста песни Keine Chance für die Liebe - Die Toten Hosen

Keine Chance für die Liebe (оригинал)

Am Morgen ist es dir zu früh
und am Abend viel zu spät.
Langsam werde ich nervös,
weil das seit Monaten so geht.
Ich frage dich: «Wann?»
und du mich: «Wieso?».
Warum, weshalb, wieso ich nicht warten kann.
In letzter Zeit geht’s dir sehr schlecht,
deine Migräne setzt sich richtig fest.
Sie löst deine Tage immer ab,
pünktlich im Zwei-Wochen-Takt.
Ich frage dich: «Wann?»
und du mich: «Wieso?».
Warum, weshalb, wieso ich nicht warten kann.
Ich frage dich: «Wann?»
und du mich: «Wieso?».
Darum, deshalb, weil ich nicht länger warten kann.

Нет шансов на любовь (перевод)

Слишком рано для тебя утром
и слишком поздно вечером.
я начинаю нервничать
потому что это было так в течение нескольких месяцев.
Я спрашиваю тебя: "Когда?"
а ты мне: «Почему?».
Почему, почему, почему я не могу ждать.
В последнее время ты очень плохо себя чувствуешь
ваши мигрени действительно овладевают.
Она всегда искупает ваши дни
пунктуально каждые две недели.
Я спрашиваю тебя: "Когда?"
а ты мне: «Почему?».
Почему, почему, почему я не могу ждать.
Я спрашиваю тебя: "Когда?"
а ты мне: «Почему?».
Вот почему, вот почему я не могу больше ждать.