Перевод текста песни Im Meer - Die Toten Hosen

Im Meer (оригинал)

Ganz weit weg, da draußen im Meer
Rudert jemand mit seinen Armen
Sieht aus als ob er gerade ertrinkt
Was können wir von hier aus tun?
Wie kommt er überhaupt dorthin?
Es ist eiskalt da drin
Und warum musste er unbedingt
Ins tiefe Wasser gehen?
Es war ein dummer Fluchtversuch
Nur um von seiner Insel zu kommen
So, als hätte er nicht gewusst
Dass er für immer dort bleiben muss
Weil jeder Mensch für sich allein
Auf seiner eigenen Insel bleibt
In dem Gefängnis, das man Wohnung nennt
Und jeden Abend schließen wir uns ein
Bevor wir schlafen gehen
Wir glauben alle, es muss so sein
Weil wir schuldig sind
Wir haben uns selbst angeklagt
Sind unser eigenes Strafgericht —
Lebenslänglich Einzelhaft
Für sie und ihn und dich und mich
Kein Anwalt zur Verteidigung
Kein Kamera-Prozess
Keine Chance auf Bewährung durchzugehen
Jeden Abend schließen wir uns ein
Bevor wir schlafen gehen
Auf unserer Couch sind wir in Sicherheit
Vor der Welt und vor uns selbst
Und irgendwann einmal
Wird uns das Licht ausgemacht
Dann werden wir in ein Loch gelegt
Und es wird Erde drauf gepackt
Wir hinterlassen nur Formalitäten
Und Berge von Papier
Die man aufbewahrt und archiviert
Und dann in die Mülltonne wirft
Dann brauchen wir uns nicht mehr einschließen
Bevor wir schlafen gehen
In unserem Sarg sind wir in Sicherheit
Vor der Welt und vor uns selbst

В море (перевод)

Далеко, там, в море
Кто-то гребет руками?
Похоже, он сейчас тонет
Что мы можем сделать отсюда?
Как он вообще туда попадает?
Там холодно
И почему он обязательно должен
уйти в глубокую воду?
Это была глупая попытка побега
Просто чтобы выбраться с его острова
Как будто он не знал
Что он должен остаться там навсегда
Потому что каждый сам за себя
Остается на своем острове
В тюрьме называется квартира
И каждую ночь мы запираемся
Прежде чем мы пойдем спать
Мы все верим, что это должно быть так
Потому что мы виноваты
Мы обвинили себя
Наш собственный уголовный суд…
Одиночное заключение на всю жизнь
Для нее и его и ты и я
Нет защитника
Процесс без камеры
Без шансов на условно-досрочное освобождение
Мы запираемся каждую ночь
Прежде чем мы пойдем спать
Мы в безопасности на нашем диване
Перед миром и перед собой
И когда-нибудь
Не выключат ли нам свет?
Потом нас сажают в яму
И земля набита на нем
Мы оставляем только формальности
И горы бумаги
Который хранит и архивирует
А потом выбрасывает в мусорное ведро
Тогда нам больше не нужно запираться
Прежде чем мы пойдем спать
Мы в безопасности в нашем гробу
Перед миром и перед собой