Перевод текста песни Hopeless Happy Song - Die Toten Hosen

Hopeless Happy Song (оригинал)

What is it?
Sounds like a hit,
keeps buzzing round my head.
Brings a swing to your hips, a smile to your lips,
but it makes me see red.
It’s good when you shop, makes your heart-rate drop,
worries drift away.
You don`t have to listen to the silence,
that’s what you really hate.
There’s a little melody ringing in my ears,
sounds so peaceful and so sweets, soothes away my fears.
There’s a hopeless happy song burrowing in my brain,
it tears my heart to pieces, it’s driving me insane.
Can you boogie to the revolution?
Can you shimmy to the holocaust?
Can you tap your toes to your troubles and woes?
Can you join in with the words?
It’s unconditional surrender,
it’s the bland leading the blind.
It helps you find your way through the dreary day,
but it’s making me lose my mind.
There’s a little melody ringing in my ears,
sounds so peaceful and so sweets, soothes away my fears.
There’s a hopeless happy song burrowing in my brain,
it tears my heart to pieces, it’s driving me insane.

Безнадежно Счастливая песня (перевод)

Что это такое?
Звучит как хит,
продолжает гудеть у меня в голове.
Покачивание на бедрах, улыбка на губах,
но это заставляет меня видеть красный цвет.
Хорошо, когда вы ходите по магазинам, у вас учащается сердцебиение,
заботы уходят.
Тебе не нужно слушать тишину,
это то, что вы действительно ненавидите.
В ушах звенит мелодия,
звучит так мирно и так мило, успокаивает мои страхи.
В моем мозгу роится безнадежная счастливая песня,
это разрывает мое сердце на части, это сводит меня с ума.
Можете ли вы буги-вуги к революции?
Можете ли вы переместиться к холокосту?
Можете ли вы прикоснуться пальцами к своим проблемам и невзгодам?
Можете ли вы присоединиться к словам?
Это безоговорочная капитуляция,
это мягкость ведет слепых.
Это поможет вам найти свой путь в тоскливый день,
но это заставляет меня терять рассудок.
В ушах звенит мелодия,
звучит так мирно и так мило, успокаивает мои страхи.
В моем мозгу роится безнадежная счастливая песня,
это разрывает мое сердце на части, это сводит меня с ума.