Перевод текста песни Hölle der Löwin - Die Toten Hosen

Hölle der Löwin (оригинал)

Am frühen Morgen bist du aus dem Decklicht gekomm’n
Deine Tarnung fliegt sofort auf
In der Dämmerung spielt mein Instinkt verrückt
Und deine Krallen fahren langsam aus, beh
Ich hab gleich geseh’n, dass du die Eine bist
Unter all diesen Hyänen
Hab' das Feuer gesucht, mir war’s nie heiß genug
Jetzt hab' ich ein Problem
Kann mit keinem hier mehr reden
Außer mit allen über dich
Gefang’n in der Hölle der Löwin
Hoffnungslos verliebt in der Hölle der Löwin
Ich will mit dir in die Wildnis geh’n
Und du kommst lässig auf 'nem Grashalm hoch
Willst nur provozier’n, doch ich will nicht spiel’n
Mein Verlang’n bringt mich noch um
Ich bin bereit, dir alles zu geben
Ich weiß, dass du mir alles nimmst
Kann’s kaum erwarten
Dass unser Kampf beginnt
Kann mit keinem hier mehr reden
Außer mit allen über dich
Gefang’n in der Hölle der Löwin
Hier ist mein SOS!
Ein Blick hat gereicht von dir
Ja, ich bin
In der Hölle der Löwin
Nach dem ersten Kuss wird sofort klar
Sie frisst mich auf mit Haut und Haar
Muss weg von ihr, ich bin in Lebensgefahr
Kann mit keinem hier mehr reden
Außer mit allen über dich
Gefang’n in der Hölle der Löwin
Hier ist mein SOS!
Ein Blick hat gereicht von dir
Ja, ich bin
In der Hölle der Löwin

Ад львицы (перевод)

Ранним утром ты вышел из палубного света
Ваш камуфляж будет взорван немедленно
В сумерках мои инстинкты сходят с ума
И твои когти медленно выходят, бех
Я сразу увидел, что ты тот самый
Среди всех этих гиен
Я искал огонь, он никогда не был достаточно горячим для меня.
Теперь у меня проблема
Не могу больше ни с кем здесь разговаривать
Кроме всего о тебе
Пойманная в аду львица
Безнадежно влюбленный в львиный ад
Я хочу пойти с тобой в пустыню
И ты небрежно встаешь на травинку
Ты просто хочешь спровоцировать, но я не хочу играть
Мое желание все еще убивает меня
Я готов дать тебе все
Я знаю, что ты забираешь у меня все
не могу дождаться
Что наша битва начинается
Не могу больше ни с кем здесь разговаривать
Кроме всего о тебе
Пойманная в аду львица
Вот мой SOS!
Одного твоего взгляда было достаточно
Да это я
В аду львицы
После первого поцелуя становится сразу понятно
Она ест меня кожу и волосы
Я должен уйти от нее, моя жизнь в опасности
Не могу больше ни с кем здесь разговаривать
Кроме всего о тебе
Пойманная в аду львица
Вот мой SOS!
Одного твоего взгляда было достаточно
Да это я
В аду львицы