Перевод текста песни Hirnfick (Futter für die Fische) - Die Toten Hosen

Hirnfick (Futter für die Fische) (оригинал)

Siehst du all die Fische in deinem Aquarium?
Ständig öffnen sie ihr Maul, ihr Schrei bleibt dabei stumm
Sie glotzen durch die Scheibe, dumpf in diese Welt
Warten drauf dass jemand etwas zu Fressen bringt
Werden sie was kriegen oder fällt die Mahlzeit aus?
Das darfst du allein entscheiden, denn du bist Herr im Haus
Du starrst auf den Kasten, haust ein bisschen vor das Glas
Denkst dabei wie immer über das Leben nach
Es läuft ein Film in deinem Kopf, ein Stummfilm in Schwarz-Weiss
Der jedesmal genau an der selben Stelle reisst
Fühlst du dich frei?
— Hirnfick
Wirst du dein Leben ändern oder lässt du’s lieber sein?
Egal was du tust, es endet immer gleich:
Ideologischer Prozess, ein ewiger Kreislauf
Asche wird zu Asche, Staub wieder zu Staub
Dann bist du frei!
— Hirnfick
Komm mach dich frei!
— Hirnfick
(Futter für die Fische)

Мозговой трах (корм для рыб) (перевод)

Вы видите всех рыб в вашем аквариуме?
Они постоянно открывают рты, их крики молчат
Ты смотришь сквозь стекло, скучая в этом мире.
Ожидание, пока кто-нибудь принесет что-нибудь поесть
Они что-нибудь получат или ужин отменят?
Вы можете решить это в одиночку, потому что вы хозяин дома
Ты смотришь на коробку, немного зависаешь перед стеклом
Как всегда, думать о жизни
В голове крутится фильм, немой фильм в черно-белом
Который всегда рвется в одном и том же месте
ты чувствуешь себя свободным
— Брейнфак
Измените ли вы свою жизнь или предпочитаете, чтобы это было так?
Что бы ты ни делал, все всегда заканчивается одинаково:
Идеологический процесс, вечный цикл
Прах к праху, пыль к праху снова
Тогда вы свободны!
— Брейнфак
Давай, освободись!
— Брейнфак
(корм для рыб)