Перевод текста песни Hip Hop Bommi Bop - Die Toten Hosen

Hip Hop Bommi Bop (оригинал)

Are you ready?
I came across the ocean on a subway line
Invited to a wedding party of some friends of mine
North, south, east even west
I knew when I arrived the party would be fresh
So my train stopped at the dock
I felt that it was time to hit the hop
To the hip-hip, the hop you don’t stop
Yeah, that party rocked
I wanted something to drink and a bite to eat
A place to go party and rock to the beat
So when I turned the corner, to my surprise
I heard a sound that made me realise
I heard a sound when I turned the corner
I knew that, that I was in the corner
I heard the turn the corner what did I hear?
A hundred voices shout loud and clear
This’s what I heard them say:
Eisgekühlter Bommerlunder
Bommerlunder eisgekühlt
They said:
Eisgekühlter Bommerlunder
Bommerlunder eisgekühlt
Und dazu ein belegtes Brot mit Schinken
Ein belegtes Brot mit Ei
Das sind zwei belegte Brote
Eins mit Schinken, eins mit Ei, Ei, Ei…
Check it out
They said the formula for feeling fine
Is to drink Bommerlunder all the time
So come on you all and you’re drinking up
The Bommerlunder kinda make you shake your butt
Oh yeah this drink is right on time
They said a couple of sips and it can blow your mind
You see to drink Bommerlunder you don’t need class
You can be a smelly bum sitting on your ass
You can be a king or even a queen
And when you drink Bommerlunder you’re on the scene
You see, get something to drink and then stand on your head
Bommerlunder rock the living and rock the dead
So get off your seat and rock to the beat
To the beat stomp, stomp, stomp, stomp your feet
To the Bomme, Bomme, Bomme, Bommerlunder beat
So check it out:
Eisgekühlter Bommerlunder
Bommerlunder eisgekühlt
They said:
Eisgekühlter Bommerlunder
Bommerlunder eisgekühlt
Und dazu ein belegtes Brot mit Schinken
Ein belegtes Brot mit Ei
Das sind zwei belegte Brote
Eins mit Schinken, eins mit Ei
Toten Hosen in the place to be
All together now
Let me hear you sing:
We don’t want to, we don’t need to
Do that New York crap
We’re rockers, Punkrockers
And this is how we rap
It’s gotta be hard
It’s gotta be loud
To make us scream and shout.
(Wait, wait, Dummkopfs!)
There’s no way you can stop us
Once we’ve started out
You see rapping to the beat is not hard
For me rap-rocking is my job
This stuff you’re talking sounds like crap
You don’t even understand the meaning of rap
You don’t even know how to keep the beat
You all sound like a clown that stare right at me
I can tell by the clothes and the way you look
That you can never ever make it to the fashion-book
But you can giggle, shout and do shit like that
If you can’t keep the beat you’ll never make a rap like this
And you don’t stop, that’s not the way that you rap
You better keep practising all night long
And maybe in a hundred years you’ll have a hit song
Well I’m sick and tired of this Bommerlunder-jive
Going back to New York where the people are alive
So check, check, check it out, Freddy Love is gonna be about
Eisgekühlter Bommerlunder
Bommerlunder eisgekühlt…

(перевод)

Вы готовы?
Я пересек океан на линии метро
Приглашен на свадьбу моих друзей
Север, юг, восток и даже запад
Когда я приехал, я знал, что вечеринка будет свежей
Итак, мой поезд остановился на причале
Я чувствовал, что пришло время ударить по прыжку
В хип-хоп, прыжок, который ты не останавливаешь
Да, эта вечеринка потрясла
Я хотел что-нибудь выпить и перекусить
Место для вечеринок и рока в такт
Поэтому, когда я свернул за угол, к моему удивлению
Я услышал звук, который заставил меня понять
Я услышал звук, когда повернул за угол
Я знал это, что я был в углу
Я услышал поворот за угол, что я услышал?
Сто голосов кричат ​​громко и ясно
Вот что я слышал от них:
Айсгекюльтер Боммерлундер
Боммерлундер Айсгекюльт
Они сказали:
Айсгекюльтер Боммерлундер
Боммерлундер Айсгекюльт
Und dazu ein belegtes Brot mit Schinken
Ein belegtes Brot mit Ei
Das sind zwei belegte Brote
Eins mit Schinken, eins mit Ei, Ei, Ei…
Проверьте это
Они сказали формулу для прекрасного самочувствия
Все время пить Боммерлундер
Так что давай вы все, и вы пьете
Боммерлундер заставляет вас трясти задницей
О да, этот напиток как раз вовремя
Они сказали, пара глотков, и это может взорвать ваш мозг
Вы видите, чтобы пить Боммерлундер, вам не нужен класс
Ты можешь быть вонючим бомжом, сидящим на заднице
Вы можете быть королем или даже королевой
И когда вы пьете Bommerlunder, вы на сцене
Видишь ли, выпей чего-нибудь, а потом встань на голову
Боммерлундер раскачивает живых и раскачивает мертвых
Так что вставай со своего места и качайся в такт
В такт топать, топать, топать, топать ногами
Бомбе, Бомме, Бомме, Боммерлундеру бить
Итак, проверьте это:
Айсгекюльтер Боммерлундер
Боммерлундер Айсгекюльт
Они сказали:
Айсгекюльтер Боммерлундер
Боммерлундер Айсгекюльт
Und dazu ein belegtes Brot mit Schinken
Ein belegtes Brot mit Ei
Das sind zwei belegte Brote
Эйнс мит Шинкен, Эйнс мит Эй
Тотен Хосен на своем месте
Теперь все вместе
Позвольте мне услышать, как вы поете:
Мы не хотим, нам не нужно
Сделай это нью-йоркское дерьмо
Мы рокеры, панкрокеры
И вот как мы читаем рэп
Это должно быть сложно
Это должно быть громко
Чтобы заставить нас кричать и кричать.
(Подождите, подождите, Думмкопфы!)
Вы не можете остановить нас
Как только мы начали
Видишь ли, читать рэп в такт не сложно
Для меня рэп-рок - моя работа
То, что ты говоришь, звучит как дерьмо
Ты даже не понимаешь, что такое рэп
Вы даже не знаете, как держать ритм
Вы все говорите как клоун, который смотрит прямо на меня
Я могу сказать по одежде и тому, как ты выглядишь
Что ты никогда не сможешь попасть в книгу мод
Но ты можешь хихикать, кричать и делать такое дерьмо
Если вы не можете держать ритм, вы никогда не сделаете такой рэп
И ты не останавливаешься, это не так, как ты рэп
Тебе лучше продолжать тренироваться всю ночь
И, может быть, через сто лет у тебя будет хит
Ну, я устал от этого Боммерлундер-джайва
Возвращаясь в Нью-Йорк, где люди живы
Так что проверьте, проверьте, проверьте, Фредди Лав будет о
Айсгекюльтер Боммерлундер
Bommerlunder eisgekühlt…