Перевод текста песни Halt mich - Die Toten Hosen

Halt mich (оригинал)

Wie viel Zufall und wie viel Glück
braucht es, bis ein Mensch den anderen trifft?
Es macht irgendwie traurig, wenn man weiß,
man ist aus tausenden nur eine Möglichkeit.
Ich möchte glauben, dass das nicht stimmt,
möchte glauben, dass alles Schicksal ist.
Das wir für uns kein Zufall sind,
sondern im Grunde schon immer vorbestimmt!
Letzten Endes ist’s egal,
welcher Umstand uns zusammen geführt hat.
Wir können laut sein, wir können schweigen,
Wir halten Stille aus zwischen uns beiden
Halt mich jetzt fest!
Lass mich spüren, dass du an meiner Seite bist.
Halt mich jetzt fest!
Es macht müde seinem weg allein zu gehen.
Lass mich dein sein und bei dir bleiben
nichts soll uns mehr auseinander treiben
unser Anfang und wie wir enden,
das liegt ganz allein in unseren eigenen Händen.
Halt mich jetzt fest!
Lass uns ein Stück vom weg zusammen gehen.
Halt mich jetzt fest!
Mach die Augen zu und lass dich von mir ziehen.
Wie viel Zufall und wie viel Glück
braucht es, bis
ein Mensch den anderen trifft?
Es macht irgendwie traurig, wenn man weiß,
man ist aus tausenden nur eine Möglichkeit.
Danke Bettina Rickert für die Textkorrektur

Держи меня (перевод)

Сколько совпадений и сколько удач
нужно ли одному человеку встречаться с другим?
Это немного грустно, когда ты знаешь
ты всего лишь одна возможность из тысячи.
Я хочу верить, что это неправда
хочется верить, что все судьба.
что мы для нас не случайность,
но в основном всегда предопределено!
В конце концов, это не имеет значения
что нас объединило.
Мы можем быть громкими, мы можем молчать
Мы терпим молчание между нами двумя
держи меня сейчас
Дай мне почувствовать, что ты рядом со мной.
держи меня сейчас
Это утомляет вас, когда вы идете своим путем.
позволь мне быть твоей и остаться с тобой
Ничто больше не должно нас разлучить
наше начало и как мы заканчиваем
это полностью в наших руках.
держи меня сейчас
Пройдем немного вместе.
держи меня сейчас
Закрой глаза и позволь мне потянуть тебя.
Сколько совпадений и сколько удач
это займет до
один человек встречается с другим?
Это немного грустно, когда ты знаешь
ты всего лишь одна возможность из тысячи.
Спасибо Bettina Rickert за исправление текста