Перевод текста песни Goodbye Garageland Remix 2009 - Die Toten Hosen

Goodbye Garageland Remix 2009 (оригинал)

There’s no Garageland no more,
only memories spread across the floor.
To the sound of the guns of Brixton
we were fighting complete control.
We felt like we were prisoners
in our save European home.
We had 48 hours at the weekends
to have a little riot of our own.
The cities of the dead were burning bright
and Johnny came marching home.
There’s no Garageland no more.
We’re left with memories lying on the floor.
(Did you believe what they said?)
Hear the sound of hate and war.
Death or Glory — we survived it all.
(No more riot on the Westway.)
It seemed so good to be alive
and to dream of better times.
You gave us hope and we had enough rope.
We were ready for the fight
but rebellion turned to money.
As soon as the sun went down,
up all night we were flying high
'til we got the wake-up call.
There’s no Garageland no more.
We’re left with memories lying on the floor.
(Did you believe what they said?)
Hear the sound of hate and war.
Death or Glory — we survived it all.

(перевод)

Гаражаленда больше нет,
только воспоминания разлетелись по полу.
Под звуки пушек Брикстон
мы боролись за полный контроль.
Мы чувствовали себя заключенными
в нашем спасительном европейском доме.
У нас было 48 часов в выходные
устроить небольшой бунт.
Города мертвых ярко горели
и Джонни вернулся домой.
Garageland больше нет.
У нас остались воспоминания, лежащие на полу.
(Вы поверили тому, что они сказали?)
Услышь звук ненависти и войны.
Смерть или слава — мы все это пережили.
(Больше никаких беспорядков на Западном пути.)
Казалось, так хорошо быть живым
и мечтать о лучших временах.
Вы дали нам надежду, и у нас было достаточно веревки.
Мы были готовы к бою
но бунт превратился в деньги.
Как только солнце зашло,
всю ночь мы летали высоко
пока мы не получили звонок для пробуждения.
Garageland больше нет.
У нас остались воспоминания, лежащие на полу.
(Вы поверили тому, что они сказали?)
Услышь звук ненависти и войны.
Смерть или слава — мы все это пережили.