Перевод текста песни Goldener Westen - Die Toten Hosen

Goldener Westen (оригинал)

Ein Hoch auf den goldenen Westen
Auf seine Werte und seinen Sieg
Doch wo ist eigentlich unsere Beute?
Wo ist der Gewinn?
Wir laufen grinsend durch die Straßen
Mit Händen, die gefesselt sind
Langes Leben, kurze Leine —
Das ist das Prinzip
Wir sind erschöpft vom Warten
Vom Hoffen auf Veränderung
Verbringen unsere Zeit im Halbschlaf
Denken: Es ist besser so
Freiheit — ich lese deinen Namen
Freiheit — an jeder Häuserwand
Freiheit — warum habe ich dich noch nie gesehen?
Die Zeit schießt uns durch unsere Venen
Wir schauen ihr dabei zu
Jeder denkt «Ich mach es mal anders»
Alle träumen von der Flucht
Von einem Wandern zwischen den Welten
Ohne Steine in den Schuhen
Von einem Leben im Vorbeigehen —
Von da nach hier nach irgendwo
Freiheit — ich kenne deinen Namen
Freiheit — aus jedem Reklamefilm
Freiheit — warum habe ich dich hier nie gesehen?
Freiheit — du hast so viele Freunde
Freiheit — gut, dass du im Westen lebst
Freiheit — das ist so ein schöner Name
Freiheit — wer bist du, ich kenn dich nicht?
Freiheit — ich hab dich hier noch nie gesehen
Freiheit — für dich gehen wir über Leichen
Freiheit — zeig mir endlich dein Gesicht
Freiheit — ich hab dich hier noch nie gesehen

Золотой запад (перевод)

Ура золотому западу
К его ценностям и его победе
Но где наша добыча?
Где прибыль?
Мы идем улыбаясь по улицам
Со связанными руками
Долгая жизнь, короткий поводок —
Это принцип
Мы устали от ожидания
Надеясь на перемены
Проводим время в полусне
Подумайте: так лучше
Свобода — я читаю твое имя
Свобода — на каждой стене дома
Свобода — почему я не видел тебя раньше?
Время стреляет в нас по нашим венам
Мы наблюдаем, как она это делает
Все думают: «Я сделаю это по-другому».
Все мечтают сбежать
О странствиях между мирами
Без камней в ботинках
О мимолетной жизни —
Отсюда куда угодно
Свобода - я знаю твое имя
Свобода - от каждой рекламы
Свобода - почему я никогда не видел тебя здесь?
Свобода — у тебя так много друзей
Свобода — хорошо, что ты живешь на западе
Свобода — такое красивое имя
Свобода - кто ты, я тебя не знаю?
Свобода — я никогда не видел тебя здесь раньше
Свобода — мы не остановимся для вас ни перед чем
Свобода - наконец покажи мне свое лицо
Свобода — я никогда не видел тебя здесь раньше