Перевод текста песни Getting Beaten Up - Die Toten Hosen

Getting Beaten Up (оригинал)

So we all went down to the esplanade
Where the lager tastes like lemonade
All the boys were dressed up fine
All the girls were dancing in line
I get the news that someone wants to smack me in the head
My lips they to quiver and I wish that I was dead
But I couldn’t go home 'cos it wouldn’t be right
'Cos even if you lose you’ve got to stay and fight
I make a few discreet inquiries at the bar
They say just watch out for the smarty with the scar
It’s mind over matter Laurie Henderson don’t mind
What is mind it doesn’t matter, what is matter, never mind
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of growing up, it’s part of growing up
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of growing up, it’s part of growing up
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of life
Well I got so drunk that I fell off the bar
So Laurie offered me a lift home in his car
Trouble started in the pub car park
Boots and braces in the dark
Laurie Henderson vanished without trace
And they did the skinhead moon-stomp on my face
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of growing up, it’s part of growing up
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of growing up, it’s part of growing up
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of life
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of growing up, it’s part of growing up
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of growing up, it’s part of growing up
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of life
Getting beaten up
Getting beaten up
Getting beaten up
Getting beaten up…

Getting Beaten Up (перевод)

Итак, мы все спустились на эспланаду
Где лагер на вкус как лимонад
Все мальчики были хорошо одеты
Все девушки танцевали в очереди
Я получаю новости, что кто-то хочет дать мне по голове
Мои губы дрожат, и я хочу, чтобы я был мертв
Но я не мог пойти домой, потому что это было бы неправильно
Потому что, даже если ты проиграешь, ты должен остаться и сражаться
Я делаю несколько осторожных запросов в баре
Говорят, просто следите за умником со шрамом
Это разум важнее материи Лори Хендерсон не против
Что такое ум, это не имеет значения, что такое вопрос, неважно
Избиение, избиение
Это часть взросления, часть взросления
Избиение, избиение
Это часть взросления, часть взросления
Избиение, избиение
Это часть жизни
Ну, я так напился, что упал с барной стойки
Итак, Лори предложил подвезти меня домой на своей машине.
Проблемы начались на парковке паба
Сапоги и подтяжки в темноте
Лори Хендерсон бесследно исчезла
И они сделали скинхед лунным тоном на моем лице
Избиение, избиение
Это часть взросления, часть взросления
Избиение, избиение
Это часть взросления, часть взросления
Избиение, избиение
Это часть жизни
Избиение, избиение
Это часть взросления, часть взросления
Избиение, избиение
Это часть взросления, часть взросления
Избиение, избиение
Это часть жизни
Избиение
Избиение
Избиение
Быть избитым…