Перевод текста песни Fußball - Die Toten Hosen

Fußball (оригинал)

Auf 'ner Party am letzten Samstag
Stand ich wieder mal auf dem Platz
Ich suchte einen nen Gegner
Bei dem man noch 'ne Chance hat
Es war ein typisches Auswärtsspiel
Wie immer gegen den Abstieg
Wie’s nun schon seit Jahren
Bei mir mit den Frauen geht
Jedenfalls stand sie irgendwann vor mir
Ich dachte: «Jetzt oder nie.»
Ich ging sofort in die Offensive
Doch ich kam nicht recht ins Spiel
Ihre Abwehr stand viel zu gut für mich
Ich lief mehrmals hinten auf
Sie liess mich hart im Abseits stehn
Ich stand ziemlich auf dem Schlauch
Ich hab immer wieder über die Seiten versucht
In ihren Strafraum reinzukommen
Mit leeren Sprüchen in den freien Raum
Und dem gewissen Drang nach vorn
Schliesslich habe ich sie müde gespielt
Es war nur 'ne Frage der Zeit
Ihren Abwehrriegel aufzubrechen
Für 'ne Torschussgelegenheit
Und dann kam wie aus dem Lehrbuch
Mein tödlicher Freistosstrick
Zu Hause hundertmal im Training geübt
Und souverän versenkt
Doch ich bekam den Treffer später
Am grünen Tisch aberkannt
Weil angeblich ein Faulspiel
Mit reichlich Alkohol vorlag
Heut geht’s doch keinem mehr ums Schönspielen
Das ist schon lang nicht mehr gefragt
Hauptsache das Ding geht irgendwie rein
Mit Brechstangen-Fussball
Jedes Kreisligateam macht auf Champions-League
Wo bleibt hier das Niveau?
Den Spaß an diesen Gurkenspielen
Habe ich längst verloren

Футбол (перевод)

На вечеринке в прошлую субботу
Я снова стоял на площади
Я искал соперника
Где у тебя еще есть шанс
Это была типичная выездная игра.
Как всегда против вылета
Как это было в течение многих лет
Со мной идет с женщинами
В любом случае, в какой-то момент она стояла передо мной
Я подумал: «Сейчас или никогда».
Я сразу пошел в наступление
Но я не особо вникал в игру
Их защита была слишком хороша для меня.
Я несколько раз ударил в спину
Она заставила меня стоять в стороне
Я был в значительной степени на трубе
Я пробовал снова и снова на страницах
Проникновение в их штрафную площадь
С пустыми высказываниями в свободном пространстве
И определенное стремление двигаться вперед
В конце концов мне надоело в нее играть
Это был просто вопрос времени
сломать свою защиту
Для удара по воротам
А потом пришло как из учебника
Мой смертельный трюк со штрафным
Сто раз практиковался на тренировках дома
И уверенно затонул
Но я получил удар позже
Отказано за зеленым столом
Потому что якобы мошенничество
При наличии большого количества алкоголя
Никто больше не заботится о том, чтобы играть красиво
Этого давно не спрашивали
Главное, чтобы дело как-то влезло
С ломовым футболом
Каждая команда районной лиги едет в Лигу чемпионов
Где здесь уровень?
Удовольствие от этих игр с маринадом
Я потерял его давно