Перевод текста песни Friss oder stirb - Die Toten Hosen

Friss oder stirb (оригинал)

Uns geht es richtig gut, selbst im Delirium,
ein Paradies vor unseren Augen.
Wir machen unsere Träume wahr, wir sind alle Superstars,
man muss nur jeden Tag dran glauben.
Oh, ich liebe dieses Leben, das bisschen Sehnsucht bringt mich nicht um.
Scheiß auf die neue Mitte, Propaganda kann uns mal!
«Friss oder stirb"ist die Parole.
Wir haben genug von diesem Schwachsinn und der ganzen Heuchelei,
dieser alten Suppe aus neuen Dosen.
Oh, wir lieben dieses Leben, das bisschen Sehnsucht bringt uns nicht um.
Und jeder Tag ist wie ein neues Wunder (ein blaues Wunder).
Und jeder Tag ist wie ein neuer Freund (dein neuer Freund).
Und bleibt’s mal irgendwann für immer dunkel,
der letzte Abend wird unser bester sein.
Einigkeit und Recht und Freiheit und Solidarität,
wir sind so müde von diesem Gute-Nacht-Gebet.
Diese ganzen schönen Worte will keiner mehr hören.
Außer der Zeit haben wir nichts zu verlieren.
Guten Morgen neues Deutschland, wir leben heut zum ersten Mal,
und unser Herz braucht keine Reformen.
Wir möchten endlich wieder atmen, wir brauchen nur etwas Luft,
wir geben uns noch nicht verloren.

Сожри или умри (перевод)

У нас все хорошо, даже в бреду,
рай перед глазами.
Мы воплощаем наши мечты в жизнь, мы все суперзвезды
нужно просто верить в это каждый день.
О, я люблю эту жизнь, немного тоски меня не убьет.
К черту новый центр, нас может убить пропаганда!
«Съешь или умри» — девиз.
У нас было достаточно этой ерунды и всего этого лицемерия
тот старый суп в новых банках.
О, мы любим эту жизнь, немного тоски нас не убьет.
И каждый день как новое чудо (голубое чудо).
И каждый день как новый друг (твой новый друг).
И когда-нибудь навсегда останется темно,
последний вечер будет нашим лучшим.
единство и справедливость, свобода и солидарность,
мы так устали от этой молитвы перед сном.
Никто больше не хочет слышать все эти приятные слова.
Нам нечего терять, кроме времени.
Доброе утро, новая Германия, мы живем сегодня в первый раз,
и наше сердце не нуждается в реформах.
Мы наконец-то снова хотим дышать, нам просто нужен воздух,
мы еще не заблудились.