Перевод текста песни Fliegen - Die Toten Hosen

Fliegen (оригинал)

Ich schwöre, ich kann fliegen
Denn mein Herz ist gar nicht schwer
Es gibt nichts, das mich am Boden hält
Die Schwerkraft wirkt nicht mehr
Keine Liebe, kein Gefühl
Kein Gewicht, das mich nach unten zieht
Ich lasse alles los, was um mich ist
Ganz egal, was auch geschieht
Es ist nichts mehr in mir
Ich bin endlos leer
Ich fliege weit weg von hier
Und finde mich nicht mehr
Völlig schwerelos in meinem Körper
Aufgelöst im Hier und Jetzt
Treibe ich mit der Strömung
Unbewegt im Nichts
Ohne Regeln und Gesetz
Ohne zu atmen und zu sein
Schwebe ich durch Raum und Zeit
Zwischen Traum und Wirklichkeit
Es ist nichts mehr in mir
Ich bin endlos leer
Ich fliege weit weg von hier
Und finde mich nicht mehr
Ich kann fliegen
Ich kann fliegen
Ja ich kann fliegen
Ich kann fliegen
Es gibt kein Heute, es gibt kein Morgen
Gestern ist schon lange her
Wie eine Wolke ziehe ich vorüber
Und ich spüre keinen Schmerz
Es ist nichts mehr in mir
Ich bin endlos leer
Ich fliege weit weg von hier
Und finde mich nicht mehr
Ich kann fliegen
Ich kann fliegen
Ja ich kann fliegen
Ich kann fliegen

Летать (перевод)

клянусь, я умею летать
Потому что на сердце совсем не тяжело
Меня ничего не держит
Гравитация больше не работает
Нет любви, нет чувства
Никакой вес не тянет меня вниз
Я отпускаю все вокруг себя
Неважно, что происходит
Во мне ничего не осталось
я бесконечно пуст
я лечу далеко отсюда
И не может найти меня больше
Совершенно невесомый в моем теле
Растворился в здесь и сейчас
я плыву по течению
Неподвижный ни в чем
Без правил и закона
Не дыша и не будучи
Я плыву сквозь пространство и время
Между мечтой и реальностью
Во мне ничего не осталось
я бесконечно пуст
я лечу далеко отсюда
И не может найти меня больше
Я могу летать
Я могу летать
да я могу летать
Я могу летать
Нет сегодня, нет завтра
Прошло много времени со вчерашнего дня
Я прохожу мимо, как облако
И я не чувствую боли
Во мне ничего не осталось
я бесконечно пуст
я лечу далеко отсюда
И не может найти меня больше
Я могу летать
Я могу летать
да я могу летать
Я могу летать