Перевод текста песни Faust in der Tasche - Die Toten Hosen

Faust in der Tasche (оригинал)

Es geht mir wieder gut, ich hab alles hinter mir.
Ich steh bei der Musikbox, mein Blick fällt auf die Tür.
Auf einmal geht sie auf und du bist da,
mit deinem neuen Prinz — Hand in Hand.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
ich kann euch nicht zusammen sehn.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
kannst du das nicht verstehn?
Ich weiß, ich habe damals nicht viel für uns getan,
zeigst du ihm all die Sachen, die ein Geheimnis warn?
Muß dein neuer Traum wirklich so 'ne Flasche sein?
Wenn ich noch lang dran denke, hau ich ihm eine rein.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
ich kann euch nicht zusammen sehn.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
kannst du das nicht verstehn?
Er hat 'ne Menge Kohle und er sieht auch sehr gut aus
und wenn er mit dir zu euch geht, freuen sich die Eltern drauf.
Und alle deine Freunde finden ihn so super nett.
Hey Lackaffe, nimm deine Finger weg!
Ich trinke aus und zahl mein Bier,
ich gehe in den Regen raus.
In der Jackentasche ist die Faust geballt,
es wird wieder nichts draus.
Doch das nächste Mal ist Schluss für ihn,
ja, das nächste Mal ist er dran
und dann muß er die Rechnung zahlen,
für die er vielleicht nichts kann.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
ich kann euch nicht zusammen sehn.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
kannst du das nicht verstehn?
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen,
bitte geh, geh, geh mir aus den Augen.

Кулак в кармане (перевод)

Я снова в порядке, все позади.
Я стою у музыкального автомата, мой взгляд падает на дверь.
Внезапно он открывается, и вы там
с твоим новым принцем — рука об руку.
Пожалуйста, иди, иди, уйди с глаз моих —
я не могу видеть вас вместе
Пожалуйста, иди, иди, уйди с глаз моих —
ты не можешь этого понять?
Я знаю, что тогда мало что сделал для нас.
Вы показываете ему все, что является секретом?
Ваша новая мечта действительно должна быть такой бутылкой?
Если я буду долго думать об этом, я ударю его по голове.
Пожалуйста, иди, иди, уйди с глаз моих —
я не могу видеть вас вместе
Пожалуйста, иди, иди, уйди с глаз моих —
ты не можешь этого понять?
У него много денег, и он очень красивый
и когда он идет с вами в ваш дом, родители ждут его с нетерпением.
И все твои друзья думают, что он такой супер милый.
Эй, Lackaffe, убери пальцы!
Я пью и плачу за свое пиво
Я выхожу под дождь.
Кулак сжат в кармане пиджака,
больше ничего не выйдет.
Но в следующий раз для него все кончено
да, в следующий раз его очередь
а потом он должен оплатить счет,
для чего он может быть не в состоянии сделать что-либо.
Пожалуйста, иди, иди, уйди с глаз моих —
я не могу видеть вас вместе
Пожалуйста, иди, иди, уйди с глаз моих —
ты не можешь этого понять?
Пожалуйста, иди, иди, уйди с глаз моих
пожалуйста, иди, иди, уйди с глаз моих.