Перевод текста песни Fast wie im Film - Die Toten Hosen

Fast Wie Im Film (оригинал)

An besonders schönen Tagen
Kann man sie oft sehen.
Man braucht nur in den Himmel schauen,
Wo sie wie kleine Punkte aussehen.

Ohne klare Richtung
Von hier nach da nach hier.
Lauter glücklich Liebende
Fliegen im Wind wie Papier.

Als wären sie schon ewig
Füreinander bestimmt.
Fast zu schön um wahr zu sein,
Fast wie im Film

An regnerischen Tagen
Kann man sie vom Ufer aus sehen.
Wie sie Hand in Hand flussabwärts fahren
Auf Schiffen ohne Ziel

Als wären sie schon ewig
Füreinander bestimmt.
Fast zu schön um wahr zu sein
Fast wie im Film.

Почти как в кино. (перевод)

В особенно прекрасные дни
Их можно часто видеть.
Нужно лишь смотреть в небо,
Где они выглядят, словно маленькие точки.

Без ясного направления,
Отсюда туда и обратно сюда.
Во всеуслышание счастливые влюбленные
Летают по ветру, будто бумага.

Как будто бы они уже давно
Предназначены друг для друга.
Это слишком прекрасно, чтоб быть правдой,
Почти как в кино.

В дождливые дни
Их можно увидеть с берега,
Как они рука об руку плывут вниз по течению
На кораблях без цели.

Как будто бы они уже давно
Предназначены друг для друга.
Это слишком прекрасно, чтоб быть правдой,
Почти как в кино.