Перевод текста песни Du fehlst - Die Toten Hosen

Du fehlst (оригинал)

Man sieht sich um und weiß nicht weiter,
Die Zeit scheint gerad' zu steh’n.
Und könnte man sie so zurückdreh'n,
Ich schwöre ich würd rückwärts geh’n.
Ich bin nur da und sitz ganz still und finde keine Ruh.
Komm mir die ganze Zeit zu einzeln vor, schaffs von alleine nicht mehr hoch.
Du fehlst meinem Leben,
Und manchmal auch mir selbst.
Ja du fehlst meinem Leben
Immer mehr.
Ich bin wie ausgestorben,
Bin irgendwie nur noch halb.
Wohin mit diesem halben Leben,
kurz vorm Freienfall?
Ich will fort und finde kein Versteck, das für mich jetzt richtig ist.
Ich trete auf der Stelle —
Ohne dich bin ich ohne mich !
Denn Du fehlst meinem Leben,
Und manchmal auch mir selbst.
Ja du fehlst meinem Leben
Immer mehr (2x)
Ich werd versuchen nur nach Vorn zusehen,
Vor mir seh ich nichts.
Doch ich muss lernen, dass dieses Nichts,
Immer noch besser als gar nichts ist!
Du fehlst meinem Leben,
Und manchmal auch mir selbst.
Ja du fehlst meinem Leben
Immer mehr
Du fehlst meinem Leben,
Ich gebe zu, dass du mir fehlst!
Und ich spür wie ich versinke,
Immer mehr!
(2x)
(Dank an Jule.9o9 für den Text)

Ты скучаешь (перевод)

Вы смотрите вокруг и не знаете, что делать
Просто кажется, что время остановилось.
И если бы вы могли повернуть их вспять вот так,
Клянусь, я бы пошел назад.
Я просто сижу неподвижно и не могу найти покоя.
Все время кажется слишком одиноким, не могу встать самостоятельно.
я скучаю по тебе в моей жизни
И иногда я тоже.
Да, моя жизнь скучает по тебе
Все больше и больше.
я мертв
Я как бы половинка.
Что делать с этим полураспадом
незадолго до свободного падения?
Я хочу пойти и не могу найти подходящего тайника.
Я топчусь на месте —
Без тебя я без меня!
Потому что моя жизнь скучает по тебе
И иногда я тоже.
Да, моя жизнь скучает по тебе
Все больше и больше (2x)
Я постараюсь просто смотреть вперед
Я ничего не вижу перед собой.
Но я должен узнать, что это ничего
Все же лучше, чем ничего!
я скучаю по тебе в моей жизни
И иногда я тоже.
Да, моя жизнь скучает по тебе
Все больше и больше
я скучаю по тебе в моей жизни
Я признаю, что скучаю по тебе!
И я чувствую, что тону
Все больше и больше!
(2 раза)
(Спасибо Jule.9o9 за текст)