Перевод текста песни Dog Eat Dog - Die Toten Hosen

Dog Eat Dog (оригинал)

Hell yes we’re feeling good
Backed up against the wall
Time and time blinded by the glamour
Walking down this trail of tears
Where the angels will appear
If you believe the propaganda
Oh the things that nearly kill you
Will make you stronger
And live goes on
We wanted something better
We wanted something more
But dog eat dog is the new law
We’ve had enough of being lied to
And enough of hate and war
But dog eat dog is the law
Oh the things that nearly kill you
Will make you stronger
And live goes on
And every day could be a new beginning
And every day is the chance to start again
Still we believe the stories we can’t give 'em
And wonder why the fighting never ends
Unity, peace and freedom, it’s a rarity
These are the words they used to send us asleep
Meanwhile we’re terrorized by the distorted muse
Nothing left to live for
Nothing left to loose
Oh but you know if it won’t kill you
It will make you stronger
And live goes on
Welcome to the new beginning
Here’s a chance to start again
Oh yes we know that we can make it
Sure we can’t all be winners
Someone has to be on top
Decide yourself do you wanna take it
So the things that nearly kill you
Will make you stronger
And live goes on
And every day can be a new beginning
And every day is the chance to start again
Maybe one day we can all be winners
Maybe one day we can all be free
Perhaps one day we ill all be winners
And one day we will all be free
It’s dog eat dog
It’s dog eat dog
It’s dog eat dog

Собака Ест Собаку (перевод)

Черт, да, мы чувствуем себя хорошо
Прижат к стене
Время и время, ослепленные гламуром
Прогулка по этой тропе слез
Где появятся ангелы
Если верить пропаганде
О, то, что чуть не убило тебя
Сделает тебя сильнее
И жизнь продолжается
Мы хотели чего-то лучшего
Мы хотели чего-то большего
Но собака ест собаку - это новый закон
Нам надоело, что нам лгали
И достаточно ненависти и войны
Но собака ест собаку - это закон
О, то, что чуть не убило тебя
Сделает тебя сильнее
И жизнь продолжается
И каждый день может быть новым началом
И каждый день — это шанс начать заново
Тем не менее мы верим историям, которые не можем им рассказать
И удивляйтесь, почему боевые действия никогда не заканчиваются
Единство, мир и свобода, это редкость
Это слова, которые они использовали, чтобы отправить нас спать
Тем временем нас терроризирует искаженная муза
Ничего не осталось, чтобы жить
Нечего терять
О, но ты знаешь, если это не убьет тебя
Это сделает вас сильнее
И жизнь продолжается
Добро пожаловать в новое начало
Это шанс начать заново
О да, мы знаем, что можем это сделать
Конечно, мы не можем все быть победителями
Кто-то должен быть на высоте
Решите сами, хотите ли вы это взять
Итак, вещи, которые почти убивают вас
Сделает тебя сильнее
И жизнь продолжается
И каждый день может быть новым началом
И каждый день — это шанс начать заново
Может быть, однажды мы все сможем стать победителями
Может быть, однажды мы все сможем быть свободными
Возможно, однажды мы все станем победителями
И однажды мы все будем свободны
Это собака ест собаку
Это собака ест собаку
Это собака ест собаку