Перевод текста песни Die zehn Gebote - Die Toten Hosen

Die zehn Gebote (оригинал)

Einmal hat Gott der Welt erklärt:
Nur ich allein bin der Herr!
Ich dulde keine Götter neben mir,
Du sollst immer nur mich verehren.
Sprich meinen Namen nicht unnütz aus,
quäl Dich sechs Tage, bleib am siebten zu Haus.
Ich schuf den Himmel und die Erde und auch das Meer,
einmal in der Woche dankst Du mir dafür.
Ehre Deine Eltern, damit Du lange lebst,
in diesem Land, das der Herr Dir gibt!
Du sollst nicht töten und Du sollst nicht stehlen
und Du sollst in der Ehe nicht fremd gehen.
Du sollst nicht lügen und nichts Falsches erzählen,
ein ehrliches, redliches Leben wählen.
Das Haus und die Frau Deines Nächsten nicht begehren
und nichts von dem, was Deinem Nächsten gehört.
Wenn ich Du wär, lieber Gott,
und wenn Du ich wärst, lieber Gott,
glaubst Du, ich wäre auch so streng mit Dir?
Wenn ich Du wär, lieber Gott,
und wenn Du ich wärst, lieber Gott,
würdest Du die Gebote befolgen,
nur wegen mir?
Gott war verzweifelt, als er sich ansah,
seine Kinder haben jeden Tag neu versagt.
Zur Rettung hat er uns seinen Sohn geschickt,
doch der starb umsonst, denn nichts änderte sich.
Und jede Warnung, jede Drohung, die vom Himmel kam,
wurde überhört, von den Schafen des Herrn.
Und jeden Tag versagen wir ein weiteres Mal,
und jeden Tag versagen wir ein weiteres Mal…
Wenn ich Du wär, lieber Gott,
und wenn Du ich wärst, lieber Gott,
glaubst Du, ich wäre auch so streng mit Dir?
Wenn ich Du wär, lieber Gott,
und wenn Du ich wärst, lieber Gott,
würdest Du die Gebote befolgen,
nur wegen mir?

десять заповедей (перевод)

Однажды Бог заявил миру:
Я один Господь!
Я не терплю богов рядом со мной,
Ты всегда должен поклоняться только мне.
Не произноси мое имя напрасно
мучай себя шесть дней, на седьмой сиди дома.
Я создал небо и землю, а также море,
раз в неделю ты благодаришь меня за это.
Почитай своих родителей, чтобы ты жил долго,
на этой земле, которую Господь дает тебе!
Не убей и не укради
и не следует изменять в браке.
Ты не должен лгать и не говорить ничего ложного,
выбрать честную, праведную жизнь.
Не возжелай дома и жены ближнего
и ничего из того, что принадлежит твоему ближнему.
Если бы я был тобой, дорогой Боже,
и если бы ты был мной, дорогой бог,
ты думаешь, я был бы так строг с тобой?
Если бы я был тобой, дорогой Боже,
и если бы ты был мной, дорогой бог,
будешь ли ты соблюдать заповеди
только из-за меня?
Бог был в отчаянии, когда он смотрел
его дети терпели неудачу каждый день.
Он послал своего сына, чтобы спасти нас,
но он умер напрасно, потому что ничего не изменилось.
И каждое предупреждение, каждая угроза, пришедшая с небес
был проигнорирован овцами Господними.
И каждый день мы терпим неудачу еще раз
И каждый день мы ошибаемся еще раз...
Если бы я был тобой, дорогой Боже,
и если бы ты был мной, дорогой бог,
ты думаешь, я был бы так строг с тобой?
Если бы я был тобой, дорогой Боже,
и если бы ты был мной, дорогой бог,
будешь ли ты соблюдать заповеди
только из-за меня?