Перевод текста песни Die Schöne und das Biest - Die Toten Hosen

Die Schöne und das Biest (оригинал)

Lieg' auf meinem Bett, kann kaum noch atmen
Mach mir sorgen um die weißen Laken
Ich drehe mich zur Seite, Blut fließt aus mir raus
Bis jetzt so drei, vier Liter — so schnell geb' nicht auf
Schau noch einmal in ihre schönen Augen
Kann es immer noch nicht wirklich glauben
Doch sie hält ihre Pistole noch feste in der Hand
Ein richtig glatter Bauchschuss, Öl läuft aus dem Tank
Und es ist fast wie im Kino als ich sie lächeln seh'
Spiel' mir das Lied vom Tod, es ist okay
Meine Königin, ich hab' versagt
Ich seh’s ein, dafür muss ich bezahl’n
Doch ich hätte nie gedacht, dass sie mal schießt
Alles beim Alten, die Schöne und das Biest
Schuldig, ja ich hab' gelogen
Hab' sie vielleicht auch mal betrogen
Doch bei jedem Kuss auf fremde Lippen
Hab' ich an sie gedacht
Und mir das Beste stets für sie aufbewahrt
Und ich find’s leicht übertrieben, was sie jetzt daraus macht
Kann man’s versteh’n, so ist sie nun einmal

Красавица и чудовище (перевод)

Лежу на кровати, едва могу дышать
Я беспокоюсь о белых простынях
Я поворачиваюсь боком, из меня сочится кровь
Пока три-четыре литра — так быстро не сдавайся
Взгляни еще раз в ее прекрасные глаза
Все еще не могу в это поверить
Но она все еще крепко держит пистолет
Действительно гладкий выстрел в живот, масло вытекает из бака
И это почти как в кино, когда я вижу ее улыбку
Сыграй мне песню смерти, все в порядке
Моя королева, я потерпел неудачу
Я вижу это, я должен заплатить за это
Но я никогда не думал, что она будет стрелять
Все то же самое, Красавица и Чудовище
Виновен, да, я солгал
может я тоже ей изменял
Но с каждым поцелуем в чужие губы
я думал о ней
И всегда хранил для нее лучшее
И я думаю, что это немного преувеличено, что она делает из этого сейчас.
Если вы можете это понять, она такая