Перевод текста песни Der Mond, der Kühlschrank und ich - Die Toten Hosen

Der Mond, der Kühlschrank und ich (оригинал)

Letzte Nacht hat mich der Mond gefragt,
ob ich glücklich bin.
Als ob man dazu mal kurz was sagen kann,
als ob’s so einfach ist.
Ich hab' ihn ganz cool ignoriert
und die Sterne angeschaut,
aber irgendwie hat mir der Mond da schon
die Stimmung voll versaut.
Ich wollt' nur träumen und einfach so dastehen,
doch dann musste ich vor Hunger in die Küche gehen.
Da hat der Kühlschrank mich dann prompt gefragt,
ob ich glücklich bin.
Ich dachte «Mann oh Mann,
was ist denn jetzt hier los?
Jetzt fängt der Kühlschrank auch noch an,
mich zu fragen, wie’s mit mir aussieht
und meinem Seelenzustand.»
Dafür gibt es keine Antwort in zwei Sätzen,
da muss man viel zu viel erklären.
Das wär ja wirklich auch zu blöde,
wenn solche Sachen simpel wären.
Der Mond ist wirklich primitiv;
das hätt' ich nie von ihm gedacht.
Das kommt davon, wenn man die ganze Zeit
immer nur dasselbe macht!
Als ob der Mond sich dafür interessiert,
ob mein Leben glücklich ist.
Ich hab ihn einfach ignoriert
und sein freundliches Scheiss-Gesicht.
Denn ich habe keine Antwort in zwei Sätzen,
da muss man viel zu viel erklären.
Das wär ja wirklich auch zu blöde,
wenn solche Sachen simpel wären!

Луна, холодильник и я (перевод)

Прошлой ночью луна спросила меня
если я счастлив
Как будто можно вкратце что-то сказать об этом,
как это легко.
Я довольно круто проигнорил его
и смотрел на звезды
но каким-то образом луна уже меня там
испортил настроение.
Я просто хотел мечтать и просто стоять там
но потом мне пришлось пойти на кухню, потому что я был голоден.
Тогда холодильник сразу спросил меня
если я счастлив
Я подумал: «Человек, о человек,
что здесь происходит сейчас?
Теперь холодильник тоже запускается
спросить меня, как дела у меня
и мое душевное состояние».
Нет ответа в двух предложениях,
тебе приходится объяснять слишком много.
Это действительно было бы слишком глупо,
если бы такие вещи были простыми.
Луна действительно примитивна;
Я бы никогда не подумал о нем такого.
Вот что получается, если все время смотреть
всегда занимаюсь одним и тем же!
Как будто луна заботится
если моя жизнь счастлива.
я просто проигнорил его
и его дружелюбное чертово лицо.
Потому что у меня нет ответа в двух предложениях,
тебе приходится объяснять слишком много.
Это действительно было бы слишком глупо,
если бы такие вещи были простыми!