Перевод текста песни Der letzte Kuss - Live - Die Toten Hosen

Der letzte Kuss - Live (оригинал)

Irgendwann kommt für jeden der Tag,
An dem man für alles bezahlt.
Dann stehen wir da,
Denken, wie schön es mal war.
Bereuhen unsere Fehler, hätten gern alles anders gemacht.
Wir leben versteckt,
Wichhen all unsere Spuren weg
Vor den anderen und vor uns selbst,
Damit kein Mensch jemals sieht,
Wer wir in Wahrheit sind.
Wo ist der Ort für den ehrlichsten Kuss?
Ich weiß, dass ich ihn für uns finden muss.
Auf der Straße im Regen, auf dem Berg nah beim Mond?
Oder kann man ihn nur vom Totenbett hol’n?
Wo ist der Ort für einen ehrlichen Kuss,
Den einzigen, den ich dir noch geben muss.
All jenen, denen wir am nächsten steh’n,
Tun wir am liebsten weh.
Und die Frage, warum das so ist,
Bleibt unser Leben lang steh’n.
Wann ist die Zeit für einen ehrlichen Kuss,
der all unsere Lügen auslöschen muss?
Gib mir die Zeit für einen ehrlichen Kuss!
So wollen wir uns küssen, wenigstens am Schluss.
Es wird ein Kuss sein, der alles verzeiht.
Der alles vergibt und uns beide befreit.
Du musst ihn mir schenken, ich bin zwar ein Dieb.
Doch gestohlen ist er wertlos und dann brauch ich ihn nicht.
(Gracias a Anna por esta letra)

Последний поцелуй-Живой (перевод)

Когда-нибудь наступит день для всех
Где за все платишь.
Тогда мы стоим там
Подумай, как хорошо было раньше.
Сожалеем о наших ошибках, хотелось бы сделать все по-другому.
мы живем скрытно
Все наши следы исчезают
Перед другими и перед собой,
Чтобы никто никогда не видел
Кто мы на самом деле.
Где место для самого искреннего поцелуя?
Я знаю, что должен найти его для нас.
На улице под дождем, на горе при луне?
Или вы можете только поднять его со смертного одра?
Где место для искреннего поцелуя
Единственное, что у меня осталось, чтобы дать вам.
Все те, к кому мы ближе всего
Мы предпочитаем причинять боль.
И вопрос, почему так,
Стой неподвижно до конца наших дней.
Когда настало время для искреннего поцелуя
Кто должен стереть всю нашу ложь?
Дай мне время для честного поцелуя!
Вот как мы хотим поцеловаться, по крайней мере, в конце.
Это будет поцелуй, который все прощает.
Который все прощает и освобождает нас обоих.
Ты должен отдать его мне, я вор.
Но украл он никчёмный и тогда он мне не нужен.
(Gracias a Anna por esta letra)