Перевод текста песни Der Froschkönig - Die Toten Hosen

Der Froschkönig (оригинал)

Ich frag' mich wie’s Dir gerade geht
Und was Du jetzt wohl machst
Du denkst bestimmt schon lang nicht mehr an mich
Und das was damals war
Wir stolperten in unser Leben
Vor einer halben Ewigkeit
Wir waren beide nicht mehr nüchtern
Besoffen von Verliebtheit
Ich wollte immer jemand für Dich sein
Der ich ganz bestimmt nie war
Auch wenn ich’s noch so doll versucht hab'
Ich hab' es leider nie geschafft
Ich wollte Dich in Deiner Welt besuchen
Doch ich flog immer dran vorbei
Deinen Träumen bin ich hinterher gejagt
Ich hab sie nie erreicht
Ich versuchte Dir ganz nah zu sein
Jede Nacht in unserem Bett
Doch während ich Deine Hand hielt
War dein Herz meilenweit weg
Ich wollte immer jemand für Dich sein
Der ich ganz bestimmt nie war
Das ständige in-die-Augen-schaun
Hat uns blind gemacht
Ich war nie Der den Du suchtest
Auch wenn ich hier geschrien hab'
Als Du nach jemandem gerufen hast
Weil Du alleine warst
In unseren besten Momenten waren wir
Zusammen im Paradies
doch irgendetwas holte uns
Immer viel zu schnell zurück
Ich wollte immer jemand für Dich sein
Der ich ganz bestimmt nie war
Als Du nach mir gerufen hast
Weil Du alleine warst
Trotzdem würd' ich denselben weg
noch einmal mit Dir gehen
Auch mit all den Fehlern
Denn ich bereue nichts
Ich bereue nichts
Bereue nichts
Bereue nichts

Король-лягушка (перевод)

Интересно, как ты сейчас?
И что ты делаешь сейчас
Я уверен, что ты давно не думал обо мне
И что было потом
Мы наткнулись на нашу жизнь
Половину вечности назад
Никто из нас больше не был трезв
Опьянен любовью
Я всегда хотел быть кем-то для тебя
Которым я точно никогда не был
Даже если бы я очень старался
К сожалению, я так и не успел
Я хотел посетить тебя в твоем мире
Но я всегда пролетал мимо него
Я преследовал твои мечты
я так и не дошел до нее
Я пытался быть очень близко к тебе
Каждую ночь в нашей постели
Но пока я держал тебя за руку
Было ли ваше сердце далеко
Я всегда хотел быть кем-то для тебя
Которым я точно никогда не был
Постоянный взгляд в глаза
Сделал нас слепыми
Я никогда не был тем, кого ты искал
Даже если бы я кричал здесь
Когда ты звал кого-то
Потому что ты был один
В наши лучшие моменты мы были
Вместе в раю
но что-то нас зацепило
Всегда слишком быстро
Я всегда хотел быть кем-то для тебя
Которым я точно никогда не был
Когда ты позвонил мне
Потому что ты был один
Тем не менее, я бы пошел тем же путем
пойти с тобой снова
Даже со всеми ошибками
Потому что я не жалею
Я не о чем не жалею
Без сожалений
Без сожалений