Перевод текста песни Daydreaming - Die Toten Hosen

Daydreaming (оригинал)

Here comes another wasted day at the end you say
still don’t know what the hell it means.
l watch what’s on TV — it’s like real life to me.
All l’m left with are these broken dreams…
Wake Up Right now
Come on You’ve gotta throw back the covers and jump out of bed
get on your feet slap yourself round the head
there’s something inside you that no dream can beat
life’s happening now and there’s no time to sleep …
Daydreaming, you’re daydreaming,
you dream of the day when the world’s gonna change.
Daydreaming, you’re daydreaming,
you’re dreaming your life away.
Although the headlines scream at you, you don’t have a clue
what’s really going on between the lines.
One percent’s the truth clean and in full view
99 percent is dirty lies.
Got to throw back the covers and run through the streets
out in the noise and the crowd and the heat.
Wake up the neighbours, wake up your friends!
They could do some good with the time that they spend.
Daydreaming, they’re daydreaming,
they dream of the day when the world’s gonna change.
Daydreaming, they’re daydreaming,
they’re dreaming their lifes away.
We throw back the covers and jump out of the bed,
wake up the neighbours and wake up our friends.
Between us we’ve something that no dream can beat.
Life’s happening now and there’s no time to sleep…
Daydreaming, you’re daydreaming,
you dream of the day when the world’s gonna change.
Daydreaming, you’re daydreaming,
they’re dreaming their lifes away.
Daydreaming, we’re daydreaming,
we dream of the day when the world’s gonna change.
Daydreaming, they’re daydreaming,
they’re dreaming their lifes
they’re dreaming their lifes
they’re dreaming their lifes away.

Грезы наяву (перевод)

А вот и еще один потерянный день, в конце вы говорите
до сих пор не знаю, что, черт возьми, это значит.
Я смотрю то, что показывают по телевизору — для меня это как реальная жизнь.
Все, что у меня осталось, это разбитые мечты…
Просыпайтесь прямо сейчас
Давай, ты должен откинуть одеяло и выпрыгнуть из постели
встать на ноги хлопнуть себя по голове
внутри тебя есть что-то, что не может победить ни одна мечта
жизнь кипит сейчас и некогда спать...
Мечтаешь, ты мечтаешь,
ты мечтаешь о дне, когда мир изменится.
Мечтаешь, ты мечтаешь,
ты мечтаешь о своей жизни.
Хотя заголовки кричат ​​на вас, вы понятия не имеете
что на самом деле происходит между строк.
Один процент правды чист и на виду
99 процентов — это грязная ложь.
Надо откинуть одеяло и бежать по улицам
среди шума, толпы и жары.
Разбуди соседей, разбуди друзей!
Они могли бы сделать что-то полезное со временем, которое они тратят.
Мечтают, они мечтают,
они мечтают о дне, когда мир изменится.
Мечтают, они мечтают,
они мечтают о своей жизни.
Мы откидываем одеяла и прыгаем с кровати,
разбуди соседей и разбуди наших друзей.
Между нами есть то, что не может превзойти ни одна мечта.
Жизнь бурлит сейчас, и некогда спать…
Мечтаешь, ты мечтаешь,
ты мечтаешь о дне, когда мир изменится.
Мечтаешь, ты мечтаешь,
они мечтают о своей жизни.
Мечтаем, мы мечтаем,
мы мечтаем о дне, когда мир изменится.
Мечтают, они мечтают,
они мечтают о своей жизни
они мечтают о своей жизни
они мечтают о своей жизни.