Перевод текста песни Böser Wolf - Die Toten Hosen

Böser Wolf (оригинал)

Sie malt gern Bilder von sich selbst
Und riesengroßen Männern in einer Zwergenwelt
Sie weiß Geschichten, die sie nie erzählt
Die meisten davon hat sie selber erlebt
Wie die vom bösen Wolf, der hin und wieder kommt
Und jedes Mal danach von ihr verlangt
Dass sie niemals ein Sterbenswörtchen sagt
Weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft
Wenn ihre Mami sie in den Arm nimmt
Würde sie am liebsten weinen und alles gesteh’n
Doch sie hat Angst und sie schämt sich
Sie weiß keinen Rat und versucht wegzuseh’n
Wenn der böse Wolf hin und wieder kommt
Und jedes Mal danach von ihr verlangt
Dass sie niemals ein Sterbenswörtchen sagt
Weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft
Sie ist so scheu wie ein Reh
Man nimmt sie kaum wahr, denn sie redet nicht viel
Sie bleibt am liebsten für sich allein
Betet zu Gott und wünscht sich dabei
Dass der böse Wolf niemals wieder kommt
Und mit festem Griff um ihren Hals verlangt
Dass sie keinem ein Sterbenswörtchen sagt
Weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft
Dass sie keinem ein Sterbenswörtchen sagt
Weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft

Злой волк (перевод)

Она любит рисовать себя
И гиганты в мире карликов
Она знает истории, которые никогда не рассказывает
Она испытала большинство из них на себе
Как большой плохой волк, который приходит время от времени
И каждый раз, когда она просит об этом
Что она никогда не говорит предсмертного слова
Потому что иначе он ее ужасно накажет
Когда ее мама обнимает ее
Предпочла бы она плакать и признаваться во всем
Но она боится и ей стыдно
Она не знает, что делать, и пытается отвести взгляд
Когда большой плохой волк приходит время от времени
И каждый раз, когда она просит об этом
Что она никогда не говорит предсмертного слова
Потому что иначе он ее ужасно накажет
Она застенчива, как олень
Вы почти не замечаете ее, потому что она мало говорит
Она предпочитает оставаться одна
Молиться Богу и желать одновременно
Что большой злой волк никогда не вернется
И потребовал с крепкой хваткой на шее
Что она никому не говорит ни слова
Потому что иначе он ее ужасно накажет
Что она никому не говорит ни слова
Потому что иначе он ее ужасно накажет