Перевод текста песни Bayern - Die Toten Hosen

Bayern (оригинал)

Es gibt nicht viel auf dieser Welt,
Woran man sich halten kann.
Manche sagen die Liebe,
Vielleicht ist da was dran.
Und es bleibt ja immer noch Gott,
Wenn man sonst niemand hat.
Andere glauben an gar nichts,
Das Leben hat sie hart gemacht.

Es kann soviel passieren,
Es kann soviel geschehen.
Nur eins weiss ich hundertprozentig:
Nie im Leben würde ich zu Bayern gehen.

Ich meine, wenn ich 20 wär
Und supertalentiert,
Und Real Madrid hätte schon angeklopft,
Und die Jungs aus Manchester.
Und ich hätt auch schon für Deutschland gespielt,
Und wär mental topfit
Und Uli Höneß würde bei mir
Auf der Matte stehen.

Ich würde meine Tür nicht öffnen,
Weil's für mich nicht in Frage kommt,
Sich bei so Leuten wie den Bayern
Seinen Charakter zu versauen.

Das wollt ich nur mal klarstellen,
Damit wir uns richtig verstehen:
Ich habe nichts gegen München,
Ich würde nur nie zu den Bayern gehen.

Muss denn sowas wirklich sein?
Ist das Leben nicht viel zu schön?
Sich selber so wegzuschmeissen
Und zum FC Bayern zu gehen.

Es kann soviel passieren,
Es kann soviel geschehen.
Ganz egal, wie hart mein Schicksal wär,
Ich würde nie zum FC Bayern München gehen.

Was für Eltern muss man haben
Um so verdorben zu sein,
Einen Vertrag zu unterschreiben
Bei diesem Scheissverein?

Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!
- Niemals zu den Bayern gehen!
Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!
- Niemals zu den Bayern gehen!

Бавария (перевод)

Не так много в этом мире того,
За что можно держаться.
Некоторые скажут — любовь,
Возможно, за неё.
И всегда остается еще Бог,
Если больше никого нет.
Другие совсем ни во что не верят,
Жизнь сделала их жестокими.

Может столько всего случиться,
Столько всего произойти!
Только одно я знаю на сто процентов:
Я никогда в жизни не выйду играть за Баварию .

Я думаю, если б мне было 20
И я бы был невероятно талантлив,
И Реал Мадрид уже постучался бы в дверь,
И парни из Манчестера,
И я бы уже играл за сборную Германии
И был бы в отличной форме,
А Ули Хёнесс стоял бы со мной
На поле...

...Я бы не открыл дверь,
Потому что для меня не вариант,
С такими людьми, как Баварцы,
Пачкать свой характер.

Я лишь хотел разъяснить,
Чтобы мы правильно понимали друг друга:
Я ничего не имею против Мюнхена,
Я только никогда бы не вышел играть за Баварию.

Разве действительно так должно быть?
Не очень хороша жизнь?
Самого себя так отшвырнуть -
И выйти за ФК Бавария.

Может столько всего случиться,
Столько всего произойти!
Все равно, как бы тяжела ни была моя судьба,
Я никогда не выйду за ФК Бавария Мюнхен.

Каких родителей нужно иметь,
Чтобы быть таким испорченным:
Подписать контракт
С этим отвратительным клубом?

Мы никогда не выйдем за ФК Бавария Мюнхен!
- Ни разу за Баварию не выйдем!
Мы никогда не выйдем за ФК Бавария Мюнхен!
- Ни разу не выйдем за Баварию!