Перевод текста песни Auswärtsspiel - Die Toten Hosen

Auswärtsspiel (оригинал)

Mach das Flutlicht an, sie kommen gleich raus
und dann kann die Show losgehen.
Und sie sind nicht allein, denn wir sind dabei,
auch wenn es heut aufs Auge gibt.
Es ist egal, ob wir das Spiel verlieren,
denn darauf kommt es nicht an.
Und ob das irgend jemand hier sonst kapiert,
ist für uns nicht interessant.
Ihr könnt uns schlagen so oft und so hoch ihr wollt,
es wird trotzdem nie passieren,
dass auch nur einer von uns mit euch tauschen will,
denn ihr seid nicht wie wir.
Ole ole ole ola, uns ist egal, wer heute siegt!
Ole ole ole ola, weil es um was anderes geht!
Irgendwann kommt für jeden mal der Tag,
an dem man sich entscheiden muss,
auf welcher Seite man im Leben ist,
auch wenn es noch so sehr weh tut.
Und wenn ihr lesen könnt, dann seht euch an,
was auf unsern Fahnen steht:
«Bis zum bitteren Ende»
wollen wir den Weg mitgehen.
Ole ole ole ola, egal, wer heute siegt!
Ole ole ole ola, es geht um mehr als nur ein Spiel!
Selbst wenn wir Letzter sind
und dauernd verlieren,
es wird trotzdem nie geschehen,
dass auch nur einer von uns mit euch tauschen will.
Ole ole ole ola, wir scheissen auf den Sieg!
Ole ole ole ola, es ist nur ein Auswärtsspiel!

Выездная игра (перевод)

Включите прожекторы, они сразу погаснут.
и тогда шоу может начаться.
И они не одни, ведь мы рядом
даже если есть сегодня на глаз.
Неважно, если мы проиграем игру
потому что это не имеет значения.
И если кто-то еще здесь это поймет,
нам не интересно.
Вы можете бить нас так часто и так высоко, как хотите,
это все равно никогда не произойдет
что даже один из нас хочет поменяться с тобой местами,
потому что ты не такой как мы.
Оле-оле-оле-ола, нам все равно, кто сегодня победит!
Оле-оле-оле-ола, потому что это совсем другое!
Наступает день для всех
где вы должны решить
на чьей стороне ты в жизни,
даже если это так больно.
И если ты умеешь читать, то посмотри
что написано на наших флагах:
«До горького конца»
мы хотим пойти с тобой.
Оле-оле-оле-ола, неважно, кто сегодня победит!
Оле-оле-оле-ола, это больше, чем просто игра!
Даже если мы последние
и продолжай проигрывать
это все равно никогда не произойдет
что даже один из нас хочет поменяться с тобой местами.
Оле-оле-оле-ола, нам плевать на победу!
Оле-оле-оле-ола, это всего лишь выездная игра!