Перевод текста песни Auf Reise - Die Toten Hosen

Auf Reise (оригинал)

Drei Uhr Ortszeit und leichte Träume
Von Taxis und Hotels und Einflugschneise
Und im Fernsehen ein Flimmerbild
Das kleine Blitze durch das Zimmer schickt
Endlich wieder auf Reise
Ans andere Ende der Welt
Die ewig gleichen Kreise
Weltreise zu sich selbst
Am nächsten Morgen — Stadtrundfahrt
Man macht Fotos, es ist wunderbar
Fremde Kulturen, man ist interessiert
Um dann dumm wie immer nach Hause zu kehren
Auf welchen Berg will man auch steigen
Nur um zu sehen wie klein die anderen sind
Man ist wieder auf Reise
Ans andere Ende der Welt
In ewig gleichen Kreisen
Weltreise zu sich selbst
Man liest die Zeitung von Gestern
Fragt sich wie spät es zu Hause ist
Wie immer erreichbar, man war niemals wirklich weg
Man kommt nach Hause, was bringt man mit?
Ein Korb voll Erde aus dem Paradies
Man ist zurück von der Reise
Von der man gerne erzählt
Von fremden Völkern und Weisen
Am anderen Ende der Welt
Endlich zurück von der Reise
Der Reise zu sich selbst
Und man sagt zu sich leise
Man will nie wieder dort hin

В путешествии (перевод)

Три часа по местному времени и светлые сны
От такси и отелей и траектории полета
И мерцающая картинка в телевизоре
Это посылает маленькие вспышки через комнату
Наконец снова в пути
На другой конец света
Те же круги навсегда
Кругосветное путешествие к себе
На следующее утро — экскурсия по городу
Вы фотографируете, это прекрасно
Иностранные культуры, интересно
Затем, как всегда глупо, вернуться домой
На какую бы гору ты ни захотел подняться
Просто чтобы увидеть, насколько малы другие
Вы снова в пути
На другой конец света
В вечно одних и тех же кругах
Кругосветное путешествие к себе
Вы читали вчерашнюю газету
Интересно, сколько времени дома
Всегда доступен, вы никогда не были далеко
Когда вы приходите домой, что вы берете с собой?
Корзина, полная земли из рая
Вы вернулись из поездки
О чем ты любишь говорить
Чужих народов и мудрецов
На другом конце света
Наконец вернулся из поездки
Путешествие к себе
И ты тихо говоришь себе
Вы никогда не хотите идти туда снова