Перевод текста песни Auf dem Weg zur Nummer 1 - Die Toten Hosen

Auf dem Weg zur Nummer 1 (оригинал)

Als das Telefon geht, ist die Aufregung groß:
die Schallplattenfirma ist dran.
Der Sekt liegt schon im Kühlschrank bereit,
denn wir kriegen den Vertrag.
Die Musik ist schwach, doch das Image gut,
und darauf kommt es an.
Keiner braucht es, alle kaufen sich’s,
so funktioniert der Markt.
Ehrliche Lieder von ehrlichen Jungs
und alles für ehrliches Geld
Jugendfrei und völlig harmlos,
der Geschmack, der jedem gefällt
Nie zuvor war Musik so billig
und so leicht zu verdauen
Stopf dich voll mit unseren Einweg-Hits
und scheide sie wieder aus.
Wir sind auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins — Nummer Eins.
Großhandel und Medien
machen gerne mit.
Vertreter und Verkäufer,
sie alle singen unseren Hit.
Ohne uns, da geht’s nicht mehr,
das muss die Message sein.
Und wer das nicht von selber frisst,
dem prügeln wir’s noch ein.
Hände schütteln, freundlich sein,
glattrasiert und hilfsbereit,
für den Platz, an dem die Sonne scheint.
Wir sind auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins — Nummer Eins.
Glaubwürdig und pünktlich sein,
abgekocht und aufgeweicht,
für den Platz, an dem die Sonne scheint.
Wir sind auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins — Nummer Eins.

На пути к № 1 (перевод)

Когда звонит телефон, волнение велико:
теперь очередь звукозаписывающей компании.
Игристое вино уже в холодильнике,
потому что мы получаем контракт.
Музыка слабенькая, но изображение хорошее,
И это то, о чем речь.
Это никому не нужно, все покупают
так работает рынок.
Честные песни честных мальчиков
и все за честные деньги
Свободный от молодости и совершенно безобидный,
вкус, который понравится всем
Музыка еще никогда не была такой дешевой
и так легко усваивается
Наполните себя нашими одноразовыми хитами
и снова устранить их.
Мы на пути к номеру один
на пути к номеру один
на пути к номеру один — номер один.
оптовая торговля и СМИ
хотел бы присоединиться.
агенты и продавцы,
они все поют наш хит
Без нас уже не получится,
это должно быть сообщение.
И если вы не едите это сами
мы его побьем.
пожать друг другу руки, быть дружелюбным,
чисто выбритый и услужливый
для места, где светит солнце.
Мы на пути к номеру один
на пути к номеру один
на пути к номеру один — номер один.
Будьте надежным и пунктуальным
вареные и замоченные,
для места, где светит солнце.
Мы на пути к номеру один
на пути к номеру один
на пути к номеру один — номер один.