Перевод текста песни Achterbahn - Die Toten Hosen

Achterbahn (оригинал)

Seid ihr so weit?
Dann geht’s jetzt los!
Hals- und Beinbruch
Und Gott mit uns
Wir fahren ohne Ziel und ohne Plan
Es kommt uns nur auf Geschwindigkeit an
Es gibt für uns nur ein Gebot:
Wir fahren bis zur Endstation
Gebt die Bahn frei —
Geht aus dem Weg
Wenn ihr helfen wollt
Sprecht ein Gebet
Der Eintrittspreis ist nicht sehr hoch
Doch unterwegs wirst du alles andere los
Unser Glück dauert nur 'ne kurze Zeit
Doch das ist besser als Langeweile in alle Ewigkeit
Es liegt an dir, du hast die Wahl
Zwischen Spielzeugkarussell und Achterbahn
Gebt die Bahn frei —
Geht aus dem Weg
Wenn ihr helfen wollt
Sprecht ein Gebet
Erst geht es nach oben, dann geht es bergab
Unser Leben fliegt vorüber im 4/4-Takt
Irgendwann fliegt jeder aus der Bahn
Wir alle warten auf diesen Tag
Eine Stimme ruft uns zu: «Letzte Warnung!»
Es läuft der Countdown für den Absturz
Gebt die Bahn frei —
Geht aus dem Weg
Wenn ihr helfen wollt
Sprecht ein Gebet

Американские горки (перевод)

Вы готовы?
Тогда давайте начнем!
Ни пуха ни пера
И Бог с нами
Мы едем без цели и без плана
Мы заботимся только о скорости
Для нас есть только одна заповедь:
Подъезжаем к конечной станции
Расчищать дорогу —
Убирайся с дороги
если хочешь помочь
произнести молитву
Плата за вход не очень высокая
Но по пути ты избавляешься от всего остального
Наше счастье длится недолго
Но это лучше вечной скуки
Это зависит от вас, выбор за вами
Между игрушечной каруселью и американскими горками
Расчищать дорогу —
Убирайся с дороги
если хочешь помочь
произнести молитву
Сначала поднимается, потом падает
Наша жизнь пролетает в 4/4 раза
В какой-то момент все сбиваются с пути
Мы все ждем этого дня
Голос зовет нас: «Последнее предупреждение!»
Обратный отсчет до аварии идет
Расчищать дорогу —
Убирайся с дороги
если хочешь помочь
произнести молитву