Перевод текста песни Der kleine Floh in meinem Herzen - Die Flippers

Der kleine Floh in meinem Herzen (оригинал)

Zehntausend Nächte fand ich keinen Schlaf
Zehntausend Nächte lag ich einfach wach
Zehntausend Nächte mit Dir war’n wunderschön
Doch immer wenn ich daran denk'
Hab' ich schon ein Problem
Dann beißt er wieder zu und läßt mir keine Ruh
Der kleine Floh in meinem Herzen
Er ist ein kleiner Wicht, der immer wieder sticht
Der kleine Floh in meinem Herzen
Er sitzt in seinem Nest beißt sich ganz zärtlich fest
Denn dieser kleine Floh bist Du
Und wenn Du mich jetzt küßt, dann spielt er ganz verrückt
Der kleine Floh in meinem Herzen
Zehntausend Mädchen gibt es in der Stadt
Zehntausend Mädchen und keine hat’s geschafft
Zehntausend Mädchen doch Du hast mich verführt
Und wenn mein Herz voll Sehnsucht brennt
Weiß ich was gleich passiert:
Dann beißt er wieder zu und läßt mir keine Ruh
Der kleine Floh in meinem Herzen
Er ist ein kleiner Wicht, der immer wieder sticht
Der kleine Floh in meinem Herzen
Er sitzt in seinem Nest beißt sich ganz zärtlich fest
Denn dieser kleine Floh bist Du
Und wenn Du mich jetzt küßt, dann spielt er ganz verrückt
Der kleine Floh in meinem Herzen

Маленькая блоха в моем сердце (перевод)

Я не мог спать десять тысяч ночей
Десять тысяч ночей я просто не спал
Десять тысяч ночей с тобой были прекрасны
Но всякий раз, когда я думаю об этом
у меня уже есть проблема
Потом снова кусает и не оставляет меня в покое
Маленькая блоха в моем сердце
Он маленький сквирт, который продолжает жалить
Маленькая блоха в моем сердце
Он сидит в своем гнезде и нежно кусает себя
Потому что эта маленькая блоха — это ты
И если ты поцелуешь меня сейчас, он сойдет с ума
Маленькая блоха в моем сердце
В городе десять тысяч девушек
Десять тысяч девушек, и никто не сделал это.
Десять тысяч девушек, но ты соблазнил меня
И когда мое сердце горит тоской
Я знаю, что будет дальше:
Потом снова кусает и не оставляет меня в покое
Маленькая блоха в моем сердце
Он маленький сквирт, который продолжает жалить
Маленькая блоха в моем сердце
Он сидит в своем гнезде и нежно кусает себя
Потому что эта маленькая блоха — это ты
И если ты поцелуешь меня сейчас, он сойдет с ума
Маленькая блоха в моем сердце