Перевод текста песни Elisa - Die Flippers

Elisa (оригинал)

sah’ich die Sonne noch nie so unter gehen im Abendrot.
Ich hielt dich fest in den Armen
von dem Zauber gefangen
in einer orientalischen Nacht.
Elisa (Elisa)
Märchen aus Tausend und einer Nacht.
Elisa (Elisa)
du hast in mir heut ein Feuer entfacht.
Elisa (Elisa)
Sommernachtsträume geh’n nie vorbei
Elisa (Elisa)
denn dieses Märchen bleibt uns immer treu.
Das Meer rauscht aus der Ferne
über uns nur die Sterne
stumme Zeugen in dieser Nacht.
Wir beide gingen zum Hafen
wo wir uns damals trafen
wo unsere Sehnsucht erwacht.
Elisa (Elisa)
Märchen aus Tausend und einer Nacht.
Elisa (Elisa)
du hast in mir heut ein Feuer entfacht.
Doch viel zu schnell ging der Sommer vorbei
träume von Melancholie
und dann hast du beim Abschied geweint
ich vergesse dich nie.
Elisa (Elisa)
Märchen aus Tausend und einer Nacht.
Elisa (Elisa)
du hast in mir heut ein Feuer entfacht.
Elisa (Elisa)
Sommernachtsträume geh’n nie vorbei
Elisa (Elisa)
denn dieses Märchen bleibt uns immer treu.
Elisa (Elisa)
Märchen aus Tausend und einer Nacht.
Elisa (Elisa)
du hast in mir heut ein Feuer entfacht.
Elisa (Elisa)
Sommernachtsträume geh’n nie vorbei
Elisa (Elisa)
denn dieses Märchen bleibt uns immer treu.

Elisa (перевод)

Я никогда не видел, чтобы солнце так садилось в послесвечение.
Я крепко держал тебя в своих объятиях
пойманный заклинанием
в восточную ночь.
Элиша (Элиса)
Сказки из тысячи и одной ночи.
Элиша (Элиса)
сегодня ты зажег во мне огонь.
Элиша (Элиса)
Сны в летнюю ночь никогда не заканчиваются
Элиша (Элиса)
ведь эта сказка навсегда останется для нас правдой.
Море шумит издалека
только звезды над нами
молчаливые свидетели той ночи.
Мы оба пошли в порт
где мы встретились тогда
где пробуждается наша тоска.
Элиша (Элиса)
Сказки из тысячи и одной ночи.
Элиша (Элиса)
сегодня ты зажег во мне огонь.
Но лето прошло слишком быстро
мечтать о меланхолии
а потом ты плакала, когда прощалась
Я никогда не забуду тебя.
Элиша (Элиса)
Сказки из тысячи и одной ночи.
Элиша (Элиса)
сегодня ты зажег во мне огонь.
Элиша (Элиса)
Сны в летнюю ночь никогда не заканчиваются
Элиша (Элиса)
ведь эта сказка навсегда останется для нас правдой.
Элиша (Элиса)
Сказки из тысячи и одной ночи.
Элиша (Элиса)
сегодня ты зажег во мне огонь.
Элиша (Элиса)
Сны в летнюю ночь никогда не заканчиваются
Элиша (Элиса)
ведь эта сказка навсегда останется для нас правдой.