Перевод текста песни Auf rote Rosen fallen Tränen - Die Flippers

Auf rote Rosen fallen Tränen (оригинал)

Ein Märchen begann für uns im letzten Sommer
und langsam versank im Meer die rote Sonne
es war wie ein schöner Traum
der niemals mehr enden will
doch ich muß heut' noch fort von dir geh’n.
Auf rote Rosen fallen Tränen
ich schick sie dir als Abschiedsgruß
sie sagen mehr als tausend Worte
sie sagen dir ich hab' dich lieb.
Auf rote Rosen fallen Tränen
wenn ich jetzt fortgeh’n muß von dir
mein Herz wird immer an dich denken
ich frage dich.
Ich halt dich in meinem Arm
du mußt nicht weinen
denn niemand lebt allein von seinen Träumen
und sagt dein Gefühl zu mir
daß ich dich heut' verlier
in Gedanken werd' ich bei dir sein.
Auf rote Rosen fallen Tränen
ich schick sie dir als Abschiedsgruß
sie sagen mehr als tausend Worte
sie sagen dir ich hab' dich lieb.
Auf rote Rosen fallen Tränen
wenn ich jetzt fortgeh’n muß von dir
mein Herz wird immer an dich denken
ich frage dich.
La la la …
Auf rote Rosen fallen Tränen
wenn ich jetzt fortgeh

На красные розы падают слезы (перевод)

Сказка началась для нас прошлым летом
и медленно красное солнце погружалось в море
это было похоже на прекрасный сон
который никогда не хочет заканчиваться
но я должен оставить вас сегодня.
Слезы падают на красные розы
Я посылаю их вам на прощание
они говорят больше тысячи слов
они говорят тебе, что я люблю тебя
Слезы падают на красные розы
если я должен оставить тебя сейчас
мое сердце всегда будет думать о тебе
Я прошу вас.
я держу тебя на руках
тебе не нужно плакать
потому что никто не живет только своими мечтами
и скажи мне, как ты себя чувствуешь
что я теряю тебя сегодня
Я буду с тобой в своих мыслях.
Слезы падают на красные розы
Я посылаю их вам на прощание
они говорят больше тысячи слов
они говорят тебе, что я люблю тебя
Слезы падают на красные розы
если я должен оставить тебя сейчас
мое сердце всегда будет думать о тебе
Я прошу вас.
Ла-ла-ла…
Слезы падают на красные розы
если я пойду сейчас